なんてことない日々 歌詞・和訳｜大泉洋 (lyrics)

暮れにいつものチャイム

家路を歩いて帰れば

玄関に揃った靴

ドアを開けて“ただいま”

返ってくる“おかえり”

“今日はどうだった？何してたの？”

無邪気に笑う声と囲む食卓で

くだらない冗談ひとつまみ

明日には忘れてるような話でさえ

大切に頬張ろう

幸せの味

なんてことない日が

どんなことより良いさ

ふざけ合って茶化しあって

いつまでもコントのような日々を送ろう

なんでもない会話が

何より愛おしいんだ

いつかこんなありふれた時間が

思い出に変わる日が来るまで

いつもならちょっと照れくさい

聞き流すくらいで聞いてほしい

君と出逢った日から

幸せの意味は

君そのものになった

腕の中で眠っていた

いつかの君の面影を残して

大きくなっていく背丈と

繋いだ手にちょっぴり寂しくなる

どうかゆっくり大人になってほしい

なんてことない日に

1番会いたくなるんだ

その笑顔が向かう先が

僕から見えなくなる日が来ても

その瞳がみる明日が

輝いていればいいさ

迷って悩んで立ち止まるような日は

いつだって振り返っていいから

なんてことない日が

何より嬉しいんだ

ふざけ合って茶化しあって

昨日と同じ今日があること

噛み締めよう

なんでもない会話が

何より愛おしいんだ

愛している

君とこの毎日を

いつまでも心に刻もう

Kure ni itsumo no chaimu

Ieji wo aruite kaereba

Genkan ni sorotta kutsu

Doa wo akete tadaima

Kaette kuru okaeri

Kyou wa dou datta? Nani shiteta no?

Mujaki ni warau koe to kakomu shokutaku de

Kudaranai joudan hitotsumami

Ashita ni wa wasureteru you na hanashi de sae

Taisetsu ni hoobarou

Shiawase no aji

Nante koto nai hi ga

Donna koto yori ii sa

Fuzakeatte chakashiatte

Itsu made mo konto no you na hibi wo okurou

Nandemo nai kaiwa ga

Nani yori itooshii n da

Itsuka konna arifureta jikan ga

Omoide ni kawaru hi ga kuru made

Itsumo nara chotto terekusai

Kikinagasu kurai de kiite hoshii

Kimi to deatta hi kara

Shiawase no imi wa

Kimi sono mono ni natta

Ude no naka de nemutte ita

Itsuka no kimi no omokage wo nokoshite

Ookiku natte iku setake to

Tsunaida te ni choppiri sabishiku naru

Douka yukkuri otona ni natte hoshii

Nante koto nai hi ni

Ichiban aitaku naru n da

Sono egao ga mukau saki ga

Boku kara mienaku naru hi ga kite mo

Sono hitomi ga miru ashita ga

Kagayaite ireba ii sa

Mayotte nayande tachidomaru you na hi wa

Itsudatte furikaette ii kara

Nante koto nai hi ga

Nani yori ureshii n da

Fuzakeatte chakashiatte

Kinou to onaji kyou ga aru koto

Kamishimeyou

Nandemo nai kaiwa ga

Nani yori itooshii n da

Aishite iru

Kimi to kono mainichi wo

Itsu made mo kokoro ni kizamou

The familiar chime rings at dusk

When I walk the road home

Shoes are lined up in the entryway

I open the door and say, I am home

Welcome back comes in reply

How was your day? What did you do?

Around the table with an innocent laughing voice

We add a pinch of silly jokes

Even stories we may forget by tomorrow

Let us savor them carefully

The taste of happiness

An ordinary day

Is better than anything

We fool around and tease each other

Let us live forever in days like a comedy sketch

A conversation about nothing

Is dearer than anything

Until the day comes when this ordinary time

Turns into a memory

It would usually feel a little embarrassing

So listen as though you might let it pass

Ever since the day I met you

The meaning of happiness

Has become you yourself

You once slept inside my arms

Still carrying traces of who you were then

As you grow taller

The hand I hold makes me a little lonely

Please grow into an adult slowly

On an ordinary day

You are the one I most want to see

Even when the day comes that I can no longer see

Where your smile is heading

As long as the tomorrow reflected in your eyes

Continues to shine

On days when you get lost, worry, and stop

You can always look back

An ordinary day

Makes me happier than anything

We fool around and tease each other

Let us savor the fact that today is the same as yesterday

And hold it close

A conversation about nothing

Is dearer than anything

I love you

These everyday days with you

Let us engrave them in our hearts forever

黃昏響起熟悉的鐘聲

沿著回家的路走回去

玄關擺著整齊的鞋子

打開門說聲「我回來了」

便有人回應「歡迎回家」

「今天過得怎樣？做了些什麼？」

在天真笑聲圍繞的餐桌旁

添上一小撮無聊玩笑

即使是到了明天便會忘記的話題

也要好好放進嘴裡品嘗

那就是幸福的滋味

平凡無奇的一天

比任何事情都美好

彼此嬉鬧、彼此調侃

永遠過著像喜劇短劇般的日子吧

那些無關緊要的對話

比任何事物都令人珍愛

直到如此平凡的時間

有一天變成回憶為止

平常說來會有點害羞

所以希望你像隨耳聽過那樣聽著

自從與你相遇的那天起

幸福的意義

就成了你本身

你曾經在我的臂彎裡睡著

仍留著那時候的模樣

看著逐漸長高的身影

以及相握的手，我感到一點寂寞

希望你能慢慢長大成人

在平凡無奇的日子裡

我最想見到的人就是你

即使有一天，你笑容奔赴的方向

已經從我的視線裡消失

只要你眼中看見的明天

仍然閃耀就好

在迷惘、煩惱而停下腳步的日子

隨時都可以回頭看看

平凡無奇的一天

比任何事都令我高興

彼此嬉鬧、彼此調侃

好好體會今天仍與昨天相同

將它細細珍惜

那些無關緊要的對話

比任何事物都令人珍愛

我愛你

和你共度的每一天

永遠銘刻在心中吧