きゃぴ 歌詞・和訳|宝鐘マリン (lyrics)

9次阅读

曲名:きゃぴ

配信/発売日:2026-08-12

作詞:てにをは

作曲:てにをは

編曲:てにをは


歌詞の意味

「もっとアイドルでいさせてよ」という願いの直後に、鬱や「消えたい」という自己否定が飛び出し、そこへ「お宝以上」「最後のヒロイン」という相手の言葉が差し込まれます。弱気が一瞬で走り去り、瞬くたびに効果音まで鳴るアイドル像へ戻る変化は、かわいさが生まれつきの属性ではなく、観客との応酬で何度も起動される演技であることを見せています。

一方の「洗脳してあげる」は、感電、催眠、監禁へと大げさに膨らみ、Forever seventeen という決まり文句も攻撃的な冗談と一体になります。来世まで浮気を禁じたあと、最後に残るのは「ずっとアイドルでいさせてね」という神頼みです。年齢への不安も独占欲も隠さず、すべてを「きゃぴ」という音に変えて押し返しています。







もっとアイドルでいさせてよ

(ヤパパヤパ 脳Shake it! Shake it!)

きゃきゃきゃきゃきゃきゃきゃきゃ……きゃぴ

(1 & 2 & 3 & 4)

脳Shake it! Shake it!

きゅきゅきゅきゅきゅきゅきゅきゅ……きゅるん

まるでバーバレラ メロメロよ

かなりモーレツにピチピチよん

でもサンデーマンデーサンデーマンデーサンデーマンデー ソリチュード

I Love ぜんぶ I Love ぜんぶ I Love ぜんぶ Mine

あ もうムリ 終わり 鬱 全然かわいくないし さ

めんどーくさいよね? はー消えたい 消えよ

え? そこがいい? ウソばっか いい女? 本当に?

お宝以上? そう かな? 最後のヒロイン? そう かにゃあ?

弱気バイバイ スタコラサッサ

そ そ そ そうかもね そうだよね! にゃーんか元気になってきた!

サンデーマンデーサンデーマンデーサンデーマンデー ごめんねキッス

I Love ぜんぶ I Love ぜんぶ I Love ぜんぶ

私が瞬くたび 鳴り響く効果音

きゃぴ

洗脳してあげる 洗脳してあげる

I'll beat you up! Gonna beat you up!

Forever seventeen

接近して感電中 ズッキュンしてバタンキュー

I'll beat you up! Gonna beat you up!

萌えよSeventeen

セクシー×4 破廉恥バンビーナ

洗脳してあげる ×××してあげない

カワイイ? 顔がいい? 気持ちがイイ!

洗脳シテアゲル アゲル アゲル

もっとアイドルでいさせてよ

きゃぴ

きゃぴきゃぴ

いくつになっても

きゃきゃきゃきゃきゃきゃきゃきゃ……きゃぴ

(1 & 2 & 3 & 4)

脳Mixer! Mixer!

きゅきゅきゅきゅきゅきゅきゅきゅ……きゅるりん

サンデーマンデーサンデーマンデーサンデーマンデー ソリチュード

I Love ぜんぶ I Love ぜんぶ I Love ぜんぶ 発散中

なんてたってなんてたってなんてたってヘヴィキュート

I Love ぜんぶ I Love ぜんぶ 愛罠罠罠

来世も来々世も浮気しちゃダメよ

きゃぴ

洗脳してあげる 洗脳してあげる

I'll beat you up! Gonna beat you up!

Forever seventeen

監禁して催眠中 ズッキュンしてLovin' You

I'll beat you up! Gonna beat you up!

萌えよSeventeen

セクシー×4 ごめんネ マイダーリン

洗脳してあげる もういっそ産んであげる

カワイイ! 顔がいい! 気持ちがイイ!

洗脳シテアゲル アゲルッタラ ア・ゲ・ル!

もっとI wanna beat you up!

きっと恋するだっちゃ

ずっとアイドルでいさせてね

神様お願い きゃぴ

(ヤパパヤパ 脳Shake it! Shake it!)

きゃぴぴのぴ

Motto aidoru de isasete yo

(Yapapa yapa nou Shake it! Shake it!)

Kya kya kya kya kya kya kya kya… kyapi

(1 & 2 & 3 & 4)

Nou Shake it! Shake it!

Kyu kyu kyu kyu kyu kyu kyu kyu… kyurun

Marude Baabarera meromero yo

Kanari mouretsu ni pichipichi yon

Demo Sunday Monday Sunday Monday Sunday Monday solitude

I Love zenbu I Love zenbu I Love zenbu Mine

A mou muri owari utsu zenzen kawaikunai shi sa

Mendoukusai yo ne? Haa kietai kieyo

E? Soko ga ii? Uso bakka ii onna? Hontou ni?

Otakara ijou? Sou kana? Saigo no hiroin? Sou kanyaa?

Yowaki bye-bye sutakora sassa

So so so sou kamo ne sou da yo ne! Nyaanka genki ni natte kita!

Sunday Monday Sunday Monday Sunday Monday gomen ne kiss

I Love zenbu I Love zenbu I Love zenbu

Watashi ga matataku tabi narihibiku koukaon

Kyapi

Sennou shite ageru sennou shite ageru

I'll beat you up! Gonna beat you up!

Forever seventeen

Sekkin shite kandenchuu zukkyun shite batankyuu

I'll beat you up! Gonna beat you up!

Moe yo Seventeen

Sekushii sekushii sekushii sekushii harenchi banbiina

Sennou shite ageru xxx shite agenai

Kawaii? Kao ga ii? Kimochi ga ii!

Sennou shite ageru ageru ageru

Motto aidoru de isasete yo

Kyapi

Kyapi kyapi

Ikutsu ni natte mo

Kya kya kya kya kya kya kya kya… kyapi

(1 & 2 & 3 & 4)

Nou Mixer! Mixer!

Kyu kyu kyu kyu kyu kyu kyu kyu… kyururin

Sunday Monday Sunday Monday Sunday Monday solitude

I Love zenbu I Love zenbu I Love zenbu hassanchuu

Nantettatte nantettatte nantettatte hevii kyuuto

I Love zenbu I Love zenbu ai wana wana wana

Raise mo rairaise mo uwaki shicha dame yo

Kyapi

Sennou shite ageru sennou shite ageru

I'll beat you up! Gonna beat you up!

Forever seventeen

Kankin shite saiminchuu zukkyun shite Lovin' You

I'll beat you up! Gonna beat you up!

Moe yo Seventeen

Sekushii sekushii sekushii sekushii gomen ne my darling

Sennou shite ageru mou isso unde ageru

Kawaii! Kao ga ii! Kimochi ga ii!

Sennou shite ageru ageruttara a-ge-ru!

Motto I wanna beat you up!

Kitto koi suru daccha

Zutto aidoru de isasete ne

Kamisama onegai kyapi

(Yapapa yapa nou Shake it! Shake it!)

Kyapipi no pi

Let me stay an idol a little longer

(Yapapa-yapa, shake my brain! Shake it!)

C-c-c-c-c-c-c-c… cutesy!

(1 & 2 & 3 & 4)

Shake my brain! Shake it!

K-k-k-k-k-k-k-k… adorbs!

I am lovestruck, just like Barbarella

I am dazzlingly, outrageously fresh and young

But Sunday, Monday, Sunday, Monday, Sunday, Monday–solitude

I love all of it, I love all of it, I love all of it–mine

Ah, I cannot take it, it is over, I am depressed, and I am not cute at all

I am such a pain, right? I want to disappear–I will

Huh? You like that part? What a lie. A great woman? Really?

Worth more than treasure? Is that so? The final heroine? Is that so, meow?

Goodbye to my timid side–off it scurries

M-m-m-maybe so, that is right! Somehow I am feeling better!

Sunday, Monday, Sunday, Monday, Sunday, Monday–a sorry kiss

I love all of it, I love all of it, I love all of it

Every time I twinkle, a sound effect rings out

Cutesy!

I will brainwash you, I will brainwash you

I'll beat you up! Gonna beat you up!

Forever seventeen

Closing in and getting shocked, struck through the heart and knocked flat

I'll beat you up! Gonna beat you up!

Blaze up, Seventeen

Sexy, sexy, sexy, sexy–a shameless bambina

I will brainwash you, but I will not do xxx for you

Am I cute? A pretty face? It feels so good!

I WILL BRAINWASH YOU, GIVE IT, GIVE IT, GIVE IT

Let me stay an idol a little longer

Cutesy!

All bubbly and cutesy

No matter how old I get

C-c-c-c-c-c-c-c… cutesy!

(1 & 2 & 3 & 4)

Brain mixer! Mixer!

K-k-k-k-k-k-k-k… adorably!

Sunday, Monday, Sunday, Monday, Sunday, Monday–solitude

I love all of it, I love all of it, I love all of it–venting now

No matter what you say, I am heavy-cute

I love all of it, I love all of it–a love trap, trap, trap

Do not cheat on me in the next life or any life after that

Cutesy!

I will brainwash you, I will brainwash you

I'll beat you up! Gonna beat you up!

Forever seventeen

Locked up and under hypnosis, struck through the heart and lovin' you

I'll beat you up! Gonna beat you up!

Blaze up, Seventeen

Sexy, sexy, sexy, sexy–sorry, my darling

I will brainwash you–maybe I will just give birth to you

Cute! A pretty face! It feels so good!

I WILL BRAINWASH YOU–I said I will, I-WILL-DO-IT!

More, I wanna beat you up!

You are bound to fall in love, darling

Please let me stay an idol forever

God, I beg you–cutesy!

(Yapapa-yapa, shake my brain! Shake it!)

Cutesy-cutesy-pee!

再讓我多當一會兒偶像吧

(呀啪啪呀啪 搖晃大腦!搖起來!)

可可可可可可可可……裝可愛

(1 & 2 & 3 & 4)

搖晃大腦!搖起來!

啾啾啾啾啾啾啾啾……惹人憐愛

簡直像芭芭麗娜,讓人神魂顛倒

相當猛烈地青春水嫩唷

可是星期天星期一星期天星期一星期天星期一 孤獨

我愛全部 我愛全部 我愛全部 都是我的

啊 不行了 完蛋了 憂鬱 而且一點也不可愛

我很麻煩對吧?唉,好想消失,那就消失吧

咦?你就喜歡這一點?盡說謊 好女人?真的嗎?

比寶藏還珍貴?是嗎?最後的女主角?真、真的喵?

向軟弱說再見,一溜煙跑掉

也、也、也許真是這樣,沒錯!總覺得又有精神了!

星期天星期一星期天星期一星期天星期一 道歉之吻

我愛全部 我愛全部 我愛全部

每當我閃耀一次,就有音效響起

裝可愛

我要洗腦你 我要洗腦你

我要痛扁你!就要痛扁你!

永遠十七歲

靠近時正在觸電 一箭穿心後昏倒

我要痛扁你!就要痛扁你!

燃燒吧,十七歲

性感×4 不知羞恥的小鹿女孩

我要洗腦你 但才不替你做×××

可愛嗎?臉好看嗎?感覺真好!

洗腦你 給你 給你 給你

再讓我多當一會兒偶像吧

裝可愛

嬌俏可愛

無論到了幾歲

可可可可可可可可……裝可愛

(1 & 2 & 3 & 4)

大腦攪拌器!攪起來!

啾啾啾啾啾啾啾啾……惹人憐愛

星期天星期一星期天星期一星期天星期一 孤獨

我愛全部 我愛全部 我愛全部 正在發洩

不管怎麼說不管怎麼說不管怎麼說,都是重磅可愛

我愛全部 我愛全部 愛的陷阱阱阱

下輩子和下下輩子都不准花心喔

裝可愛

我要洗腦你 我要洗腦你

我要痛扁你!就要痛扁你!

永遠十七歲

監禁起來催眠中 一箭穿心後愛著你

我要痛扁你!就要痛扁你!

燃燒吧,十七歲

性感×4 對不起喔,我的達令

我要洗腦你 乾脆連你都生下來

可愛!臉好看!感覺真好!

洗腦你 都說要給你了 給・你・啦!

還要更多,我想痛扁你!

你一定會愛上我的啦

讓我永遠當偶像吧

拜託神明了 裝可愛

(呀啪啪呀啪 搖晃大腦!搖起來!)

可愛愛之愛

正文完
 0