曲名：3.03cm
歌手：pachae
配信/発売日：2026-10-30
作詞：音山大亮
作曲：音山大亮
ふたつのショートヘアーが
重なってグラデーション
飾らない僕らでいこう
傷んだ毛先を切ってもらうと
傷跡みたいに床に並ぶ
何故か寂しく見えたのは
辛かった日々さえ愛しいから
何度も生まれ変わっていく度に
開くのは花か 心か
分からなくなるほど 何かが綺麗だ！
産まれた意味なんて 何も知らなかったけど
貴方が隣にいれば そのひとつを知る
その表情が見たかったんだ
ふたりが籠る部屋に
鍵がかかって たまに戦争
隣に居続けるなら
必要さ 不安定も
ウーロン茶いれて待つよ
ああ、怖い！
ああ、怖いな！
何度も写り変わっていく度に
終わるのは恋か 僕らか
たまに怖くなるほど ふたりが綺麗だ！
産まれた意味なんて 何も要らなかったけど
貴方の隣にいれば そのひとつを知る
どちらかだけが最期に見る
その表情は見たくないなあ
って不安そうな僕を見て笑う
その表情が見ていたいんだ
Futatsu no shooto heaa ga
Kasanatte guradeeshon
Kazaranai bokura de ikou
Itanda kesaki o kitte morau to
Kizuato mitai ni yuka ni narabu
Nazeka sabishiku mieta no wa
Tsurakatta hibi sae itoshii kara
Nando mo umarekawatte iku tabi ni
Hiraku no wa hana ka kokoro ka
Wakaranaku naru hodo nanika ga kirei da!
Umareta imi nante nani mo shiranakatta kedo
Anata ga tonari ni ireba sono hitotsu o shiru
Sono hyoujou ga mitakatta nda
Futari ga komoru heya ni
Kagi ga kakatte tama ni sensou
Tonari ni itsuzukeru nara
Hitsuyou sa fuantei mo
Uuroncha irete matsu yo
Aa, kowai!
Aa, kowai na!
Nando mo utsurikawatte iku tabi ni
Owaru no wa koi ka bokura ka
Tama ni kowaku naru hodo futari ga kirei da!
Umareta imi nante nani mo iranakatta kedo
Anata no tonari ni ireba sono hitotsu o shiru
Dochira ka dake ga saigo ni miru
Sono hyoujou wa mitakunai naa
Tte fuansou na boku o mite warau
Sono hyoujou ga mite itai nda
Two short hairstyles
overlap in a gradient.
Let us stay our unadorned selves.
When you trim my damaged ends,
they lie across the floor like scars.
They somehow looked sad
because even those painful days are dear.
Each time we are born anew,
is it a flower opening, or a heart?
Something is so beautiful I cannot tell!
I knew nothing of why I was born,
but with you beside me, I learn one reason.
That was the expression I wanted to see.
The room we shut ourselves inside
is locked; sometimes there is a war.
If we are to stay side by side,
even instability is necessary.
I will make oolong tea and wait.
Oh, I am scared!
Oh, this is frightening!
Each time our images change,
will love end, or will we?
We are so beautiful it sometimes scares me!
I never needed a reason to be born,
but beside you, I come to know one.
The expression only one of us will see at the end,
that is one I do not want to see.
You laugh at me looking so worried.
That is the expression I want to keep seeing.
兩頭短髮，
交疊成漸層。
就以不加修飾的我們前進吧。
請你剪去受損的髮尾，
它們便如傷痕般散落地板。
不知為何看來如此寂寞，
因為連痛苦的日子都令人憐愛。
每一次不斷重生，
綻放的是花，還是心？
有什麼美得讓我再也分不清！
雖然我從不明白誕生的意義，
只要你在身旁，我就懂得其中之一。
我想看見的，就是那個表情。
兩人窩著的房間，
門鎖著，偶爾也爆發戰爭。
若要繼續待在彼此身旁，
連不安定也是必要的。
我泡好烏龍茶等你。
啊，好害怕！
啊，真的好害怕！
每當映出的模樣不斷改變，
結束的是戀情，還是我們？
兩人的模樣美得有時讓我害怕！
雖然我從不需要什麼誕生的意義，
待在你身旁，就懂得其中之一。
最後只有其中一人會看見的，
那個表情，我不想看見啊。
你看著如此不安的我，笑了。
我想一直看著的，就是那個表情。
歌詞の意味
床に並ぶ傷んだ毛先が傷跡のように見える場面では、髪を整えるという小さな変化が、過去を手放すことの寂しさにつながっている。切り落とせば軽くなるはずなのに、辛かった日々まで愛しいため、捨てるものを単純に不要とは言えない。冒頭で二人のショートヘアーが重なり、境目がグラデーションになる様子も、別々の人生が互いに触れる姿として読める。飾らないままでいようという呼びかけは、傷みや不安を隠して理想の二人を演じるのではなく、それらを持ったまま隣にいる選択だ。花が開くのか心が開くのか分からなくなるほどの美しさは、その変化に名前をつけ切れない感動を伝える。
二人の部屋には鍵がかかり、ときには戦争と呼ばれる衝突も起こる。親密な場所だからこそ争いがなくなるわけではない。それでも隣に居続けるには不安定さも必要だと語った直後、ウーロン茶をいれて待つという具体的な行動が置かれる。壮大な約束よりも、相手が戻れる時間と場所を用意することが関係を支えている。ただし、そこからすぐ怖いという声が出るため、この生活は安心だけで閉じていない。恋が終わるのか、自分たちの存在が終わるのかという問いは、いまが美しいほど失う可能性まで見えてしまう心の揺れを表している。
終盤では、生まれた意味を知らなかったという言い方が、そもそも必要としなかったという言い方へ変わる。相手は人生の唯一の正解ではなく、隣にいることで見つかる意味の一つなのだ。そして最期に片方だけが見る表情を想像することで、いつか別れが訪れるという非対称さが浮かぶ。しかし歌詞が実際に差し出すのは、その未来の顔ではなく、不安そうな自分を見て笑う相手の顔である。見たかったという過去の願いが、見ていたいという持続への願いになる。終わりを消せなくても、目の前の表情を見続けたいという望みが、二人の現在を選び直している。