曲名：胡蝶蘭は結ぶ
配信/発売日：2026-10-21
作詞：梯拓哉(Cygames)
作曲：梯拓哉(Cygames)
編曲：梯拓哉(Cygames)
――報いることだと知った。
もどかしさなど捨て往く
心に麗しく勇敢な灯火を宿して
――報いると決した。
立ち止まるなど世迷言
律して 果てのない覚悟を抱いて走り出す時
共に歩まんとすれば
しだるばかりに生ひ成る
今はまだ遠くとも
花の香りが導く方へ進め
己が積んだ研鑽を示せ
美しい園を咲かせ
その胸に焼き付けろ
咲き乱れる“私達”を
ひたむきに鍛錬に励め
幾年先になれども
幸福は訪れる
咲き誇る胡蝶蘭のように
――報いることはできたか。
問いかけるほど霞んでいく
視界が悪くとも
信じ続けてその機を迎えよう
そっと脚は運ばれて
冠の息吹解く
確かに感じるから
物語が開花する方へ進め
己が持つ弱さを認め
強さの礎にせよ
悔しくて 苦しくて
誰より春を想ってきた
己が道を拓かねば
縁を繋げないから
花園を目指し往く
――凛と雅の大輪が咲いた。
全てを懸けて走った
花は結んだ
使命を背負って
芽を託しに行こう
物語は次の章へ
己が積んだ研鑽を示せ
美しい園を咲かせ
その胸に焼き付けろ
咲き乱れる“私達”を
ひたむきに鍛錬に励め
幾年先になれども
幸福は訪れる
咲き誇る胡蝶蘭のように
――報いることだと知った。
Mukuiru koto da to shitta.
Modokashisa nado sute yuku
Kokoro ni uruwashiku yuukan na tomoshibi o yadoshite
Mukuiru to kesshita.
Tachidomaru nado yomai goto
Risshite hate no nai kakugo o daite hashiridasu toki
Tomo ni ayuman to sureba
Shidaru bakari ni oi naru
Ima wa mada tooku tomo
Hana no kaori ga michibiku hou e susume
Onore ga tsunda kensan o shimese
Utsukushii sono o sakase
Sono mune ni yakitsukero
Sakimidareru watashitachi o
Hitamuki ni tanren ni hageme
Ikunen saki ni naredomo
Koufuku wa otozureru
Sakihokoru kochouran no you ni
Mukuiru koto wa dekita ka.
Toikakeru hodo kasunde iku
Shikai ga waruku tomo
Shinjitsuzukete sono ki o mukaeyou
Sotto ashi wa hakobarete
Kanmuri no ibuki hodoku
Tashika ni kanjiru kara
Monogatari ga kaika suru hou e susume
Onore ga motsu yowasa o mitome
Tsuyosa no ishizue ni seyo
Kuyashikute kurushikute
Dare yori haru o omotte kita
Onore ga michi o hirakaneba
En o tsunagenai kara
Hanazono o mezashi yuku
Rin to miyabi no tairin ga saita.
Subete o kakete hashitta
Hana wa musunda
Shimei o seotte
Me o takushi ni ikou
Monogatari wa tsugi no shou e
Onore ga tsunda kensan o shimese
Utsukushii sono o sakase
Sono mune ni yakitsukero
Sakimidareru watashitachi o
Hitamuki ni tanren ni hageme
Ikunen saki ni naredomo
Koufuku wa otozureru
Sakihokoru kochouran no you ni
Mukuiru koto da to shitta.
I learned that it was about giving something back.
Leaving all frustration behind
With a beautiful, courageous flame alight in my heart
I resolved to give something back.
Talk of standing still is mere nonsense
When I set off running, disciplined and endlessly resolved
When we strive to walk together
Our growth becomes so abundant it bows down
Though it may still be far away
Go where the fragrance of flowers leads
Show all the skill you have honed
Bring a beautiful garden into bloom
Burn it into that heart
The sight of us, flowering in profusion
Devote yourself earnestly to training
However many years it may take
Happiness will come
Like orchids blooming in splendor
Have I managed to give something back?
The more I ask, the hazier it becomes
Even when my sight is clouded
Let us keep believing until that moment comes
My feet carry me gently onward
Unfurling the breath of a crown
Because I can feel it for certain
Go where the story will blossom
Acknowledge the weakness within you
Make it the foundation of your strength
Through frustration and pain
I have longed for spring more than anyone
Unless I forge my own path
I cannot carry these bonds onward
I press on toward the garden
A great bloom of dignity and elegance has opened.
I ran with everything I had at stake
The flower has borne fruit
Bearing my mission
Let us go entrust these new shoots to others
The story moves on to its next chapter
Show all the skill you have honed
Bring a beautiful garden into bloom
Burn it into that heart
The sight of us, flowering in profusion
Devote yourself earnestly to training
However many years it may take
Happiness will come
Like orchids blooming in splendor
I learned that it was about giving something back.
我明白了，那是為了報答。
將焦躁與無奈拋在身後
讓美麗而勇敢的燈火寄宿心中
我下定決心，要有所回報。
停下腳步，不過是癡言妄語
約束自己，懷抱無盡覺悟起跑之時
若願一同前行
便會茂盛成長，直至枝葉低垂
縱然此刻仍遙不可及
朝花香指引的方向前進
展現自身日積月累的磨練
讓美麗的花園盛開
深深烙印在那心中
將繁盛綻放的「我們」銘刻其中
專心致志地勤奮鍛鍊
無論還要經過多少年
幸福終將到來
如同傲然盛開的蝴蝶蘭
我是否已經有所回報？
越是追問，便越發朦朧
即使視野不清
也要持續相信，迎接那個時機
雙腳輕輕向前邁去
舒展冠冕的氣息
因為我能真切感受到
朝故事開花的方向前進
承認自身的脆弱
讓它成為強大的基石
懷著不甘，忍著苦楚
我比任何人都更加盼望春天
若不親自開拓道路
便無法將緣分延續
因此朝花園前進
凜然與優雅的大朵花綻放了。
賭上一切奔跑了
花朵結出了果實
背負使命
去將新芽託付出去吧
故事邁向下一篇章
展現自身日積月累的磨練
讓美麗的花園盛開
深深烙印在那心中
將繁盛綻放的「我們」銘刻其中
專心致志地勤奮鍛鍊
無論還要經過多少年
幸福終將到來
如同傲然盛開的蝴蝶蘭
我明白了，那是為了報答。
歌詞の意味
冒頭の報いるという言葉は、すでに受け取った何かに応えようとする意志を示している。ただ、自分の成功を宣言するのではなく、走る理由が他者とのつながりの中に置かれているのだ。知ったという認識から、決したという決意へ進む言葉の変化も見逃せない。もどかしさを捨て、心に勇敢な灯火を宿すのは、迷いが初めから存在しないからではなく、迷いを越えて行動を選ぶためだろう。花の香りが導く方向へ進む場面では、目標はまだ遠くにある。目に見える成果がない間も、積み重ねた研鑽を信じて走る姿が、園を咲かせるという未来の像につながっていく。
ところが途中で、報いることができたのかという問いが差し込まれる。最初の強い決意があっても、それだけで確信が続くわけではない。問いかけるほど視界が霞むという表現は、自分を厳しく見つめる行為が、かえって進む先を見えにくくする瞬間を捉えている。その後に求められるのは、弱さを隠すことではなく、認めて強さの礎にすることだ。鍛錬とは欠点をなかったことにする作業ではなく、悔しさや苦しさを抱えた自分を支える土台作りでもある。誰より春を想ってきたという一節によって、開花を待つ時間には、表から見えない切実さが積もっていたと分かる。幸福が訪れるまでの年月を断言しない点も、その道の長さを軽く扱っていない。
花が結び、芽を託しに行く終盤では、努力の行き先が自分の到達だけにとどまらなくなる。咲き乱れるものを私ではなく私達と呼ぶため、美しい園は孤立した一輪の栄誉ではなく、複数の存在が共に育つ場所として読める。自分の道を拓かなければ縁を繋げないという言葉も、独立とつながりを対立させず、自分で進むことが次の誰かへ手渡す条件になると示している。次の章への移行を経て、最後には冒頭と同じ認識に戻る。しかし一度走り、迷い、開花を経験した後の報いるには、受けたものを返すだけでなく、その先へ育みを渡していく意味まで重なる。終わりに置かれる花は、物語を閉じる飾りではなく、次の芽の始まりになっている。