Shake It Up 歌詞・和訳|Lienel (lyrics)

30次阅读

曲名:Shake It Up

配信/発売日:2026-10-21

作詞:Kanata Okajima・Soma Genda

作曲:Kanata Okajima・Soma Genda

編曲:Soma Genda








突然のドラマに体が熱くなって

偶然のウインクを勘違いして

頭の中で響き続けるのは

君はダイヤモンドのよう

君はダイヤモンドのよう

なぜなのか、教えてよ

どんな動きが好きで

どんな瞳に恋をするの?

ここにいる理由は分かっているよね

探り合って、騙し合って、熱くなって

そうさ

答えのないまま踊るのもたまにはいい

今夜がその時

もう嘘はつけない

さあ、体に任せて

止まらないなら

思い切り揺さぶって

自由になって

思い切り揺さぶって

(ちょっと待って)

君が踊れば

揺さぶって、一晩中踊ろう

世界も盛り上がる

揺さぶって、ハ、ハ、揺さぶって

必然の物語に笑い合って

ロマンティックに抜け出してみようよ

この気分を感じて、夢を見続けよう

君となら見られるかな、燃える朝日

そうさ

言葉にしないで

この気持ち、分かるでしょう?

今が僕らの時間

もう隠せそうにない

このビートに任せて

止まらないなら

思い切り揺さぶって

自由になって

思い切り揺さぶって

(ちょっと待って)

君が踊れば

揺さぶって、一晩中踊ろう

世界も盛り上がる

揺さぶって、ハ、ハ、揺さぶって

さあ、何度でも巡っていこう

さあ、何度でも巡っていこう

夜をちょうだい、ちょうだい、ちょうだい、愛をちょうだい

夜をちょうだい、もっと、まだ足りない

夜をちょうだい、ちょうだい、ちょうだい、愛をちょうだい

ああ、愛しい人、ああ、愛しい人

止まらないなら

思い切り揺さぶって

自由になって

思い切り揺さぶって

(ちょっと待って)

君が踊れば

揺さぶって、一晩中踊ろう

世界も盛り上がる

揺さぶって、ハ

止まらない

思い切り揺さぶって

自由になって

思い切り揺さぶって

(ちょっと待って)

君が踊れば

揺さぶって、一晩中踊ろう

世界も盛り上がる

揺さぶって、ハ、ハ、揺さぶって

揺さぶって、ハ、ハ、揺さぶって

Totsuzen no dorama ni karada ga atsuku natte

Guuzen no uinku o kanchigai shite

Atama no naka de hibikitsuzukeru no wa

Kimi wa daiyamondo no you

Kimi wa daiyamondo no you

Naze na no ka, oshiete yo

Donna ugoki ga suki de

Donna hitomi ni koi o suru no?

Koko ni iru riyuu wa wakatte iru yo ne

Saguriatte, damashiatte, atsuku natte

Sou sa

Kotae no nai mama odoru no mo tama ni wa ii

Kon'ya ga sono toki

Mou uso wa tsukenai

Saa, karada ni makasete

Tomaranai nara

Omoikiri yusabutte

Jiyuu ni natte

Omoikiri yusabutte

(Chotto matte)

Kimi ga odoreba

Yusabutte, hitobanjuu odorou

Sekai mo moriagaru

Yusabutte, ha, ha, yusabutte

Hitsuzen no monogatari ni waraiatte

Romantikku ni nukedashite miyou yo

Kono kibun o kanjite, yume o mitsuzukeyou

Kimi to nara mirareru kana, moeru asahi

Sou sa

Kotoba ni shinaide

Kono kimochi, wakaru deshou?

Ima ga bokura no jikan

Mou kakusesou ni nai

Kono biito ni makasete

Tomaranai nara

Omoikiri yusabutte

Jiyuu ni natte

Omoikiri yusabutte

(Chotto matte)

Kimi ga odoreba

Yusabutte, hitobanjuu odorou

Sekai mo moriagaru

Yusabutte, ha, ha, yusabutte

Saa, nando demo megutte ikou

Saa, nando demo megutte ikou

Yoru o choudai, choudai, choudai, ai o choudai

Yoru o choudai, motto, mada tarinai

Yoru o choudai, choudai, choudai, ai o choudai

Aa, itoshii hito, aa, itoshii hito

Tomaranai nara

Omoikiri yusabutte

Jiyuu ni natte

Omoikiri yusabutte

(Chotto matte)

Kimi ga odoreba

Yusabutte, hitobanjuu odorou

Sekai mo moriagaru

Yusabutte, ha

Tomaranai

Omoikiri yusabutte

Jiyuu ni natte

Omoikiri yusabutte

(Chotto matte)

Kimi ga odoreba

Yusabutte, hitobanjuu odorou

Sekai mo moriagaru

Yusabutte, ha, ha, yusabutte

Yusabutte, ha, ha, yusabutte

An unexpected drama has me burning up

I read too much into an accidental wink

What keeps echoing in my head is

You're like a diamond

You're like a diamond

Tell me why, let me know

What kind of move do you like?

What kind of eyes make you fall in love?

You know why we're here

Sizing each other up, deceiving each other, heating up

Yeah!

Sometimes it's fine to dance without any answers

This is the night

I can't lie anymore

Come on, let your body take over

If you can't stop!

Shake things up

Set yourself free

Shake things up

(Wait a minute)

When you dance

Shake it up, yeah, dance all night

The world turns it up too

Shake it up, ha, ha, shake it up

Laughing together at this inevitable story

Why not slip away together, romantically?

Feel that vibe; let's keep dreaming

Could I see a blazing sunrise with you?

Yeah!

Don't put it into words

You understand this feeling, don't you?

This is our time

I don't think I can hide it anymore

Give yourself over to this beat

If you can't stop!

Shake things up

Set yourself free

Shake things up

(Wait a minute)

When you dance

Shake it up, yeah, dance all night

The world turns it up too

Shake it up, ha, ha, shake it up

Here we go, round and round…

Here we go, round and round…

Give me the night, give me, give me, give me love

Give me the night, give me more—it's still not enough

Give me the night, give me, give me, give me love

Oh baby, oh baby

If you can't stop

Shake things up

Set yourself free

Shake things up

(Wait a minute)

When you dance

Shake it up, yeah, dance all night

The world turns it up too

Shake it up, ha

It won't stop

Shake things up

Set yourself free

Shake things up

(Wait a minute)

When you dance

Shake it up, yeah, dance all night

The world turns it up too

Shake it up, ha, ha, shake it up

Shake it up, ha, ha, shake it up

突如其來的劇情,讓我開始發熱

把偶然的眨眼誤會了

腦海裡不斷迴響的是

你就像鑽石

你就像鑽石

告訴我為什麼,告訴我吧

你喜歡怎樣的動作

會因怎樣的眼神墜入愛河?

你知道我們在這裡的原因

互相試探、互相欺瞞,越來越火熱

耶!

偶爾沒有答案就起舞,也不錯

就是這個夜晚

已經無法再說謊

來吧,交給身體

若是停不下來!

搖動一切

變得自由

搖動一切

(等一下)

當你跳起舞

搖起來,耶,整夜跳舞

世界也跟著升溫

搖起來,哈、哈,搖起來

對著注定的故事,相視而笑

何不浪漫地一起溜走?

感受這氛圍,繼續做夢吧

和你一起,能看見燃燒般的日出嗎?

耶!

別說成言語

這份心情,你懂吧?

這是屬於我們的時刻

似乎再也藏不住了

交給這個節拍

若是停不下來!

搖動一切

變得自由

搖動一切

(等一下)

當你跳起舞

搖起來,耶,整夜跳舞

世界也跟著升溫

搖起來,哈、哈,搖起來

我們就這樣,一圈又一圈……

我們就這樣,一圈又一圈……

給我這個夜晚,給我、給我、給我愛

給我這個夜晚,再給我,還不夠

給我這個夜晚,給我、給我、給我愛

喔,寶貝,喔,寶貝

若是停不下來

搖動一切

變得自由

搖動一切

(等一下)

當你跳起舞

搖起來,耶,整夜跳舞

世界也跟著升溫

搖起來,哈

不會停下

搖動一切

變得自由

搖動一切

(等一下)

當你跳起舞

搖起來,耶,整夜跳舞

世界也跟著升溫

搖起來,哈、哈,搖起來

搖起來,哈、哈,搖起來

歌詞の意味

偶然のWinkを勘違いしてしまう、という始まりには、恋の確信より早く身体が反応してしまう可笑しさがある。相手が自分を好きなのかは分からない。それでもダイヤモンドのようだという印象が頭から離れず、どんな動きや瞳に惹かれるのかを知りたくなる。探り合い、騙し合うという言葉もあり、最初から互いの本音が見えている関係ではない。夜の高まりと相手への好奇心が、答えのないまま二人を近づけている。

ここでの踊る行為は、歌詞に描かれた二人が、考えすぎる頭から身体の反応へ移る方法だ。たまには答えがなくてもよいという提案の後に、もう嘘はつけないと続く。何も確かめなくてよいという無関心ではなく、言葉でごまかしていた気持ちが動きに出てしまうのである。君が踊れば世界も高まるという表現は、一人の相手の仕草が、見えている夜全体を変えてしまうほど大きいことを示す。自由になる掛け声の途中に少し待ってという声も入り、進みたい勢いと、その急さへの戸惑いが交差する。

後半では、偶然だった出会いが必然のストーリーと呼ばれる。出来事の原因が本当に変わったというより、二人で笑えるようになったことで、出会いの意味を語り直していると読める。燃える朝日を一緒に見られるかという問いも、今夜をそのまま明日へつなげたい願いだ。「この夜」から「僕らの時間」への言い換えによって、場所や時刻より共有する相手が大事になっていく。言葉にはしないでと言いながら、分かるでしょうと確かめるところには、隠しきれない期待も残る。終盤のまだ足りないという反復は、決まった結末を知らせる代わりに、この時間を長く続けたい気持ちを押し出す。偶然の一瞬を、二人で選ぶ夜へ変えていく過程が描かれている。

正文完
 0
歌詞カードの作成に使える:無料オンライン画像編集 KumoEdit