Nightfall feat. Maika Loubte 歌詞・和訳|KOHTA YAMAMOTO (lyrics)

1次阅读

曲名:Nightfall feat. Maika Loubte

共演:Maika Loubté

配信/発売日:2026-10-06

作詞:Keisei Loubte・Maika Loubte

作曲:KOHTA YAMAMOTO

編曲:KOHTA YAMAMOTO


歌詞の意味

そよ風に揺れる木と、自分の内側から聞こえる複数の声から始まる。その声は一つに調和しないとされ、心の中にある矛盾を消してから進もうとはしていない。夜が訪れる境目では、火が失ったものを照らす。照らすことと取り戻すことは違うため、この光には喪失を忘れさせる働きより、見えなくなりかけた痛みを認める働きがある。静かな自然の風景が、失われたものを前にする人の内側へと接続されていく。

愛の運命、忘れられた人々の祈りの運命、力の運命という呼びかけは、目の前の「あなた」を単独の存在にとどめない。誰かの願いや失敗も、今ここにいる人へ流れ込んでいるように読める。ただし、どの人物のどの経験を指すかまでは、歌詞だけでは確定できない。名誉の空虚さを隠すという言葉のあとに、目の前の花を愛してという命令が置かれる点が重要だ。大きな称号の価値が揺らぐ一方で、触れられる距離にある小さな生命へ注意を向けようとしている。抽象的な力より具体的な対象を愛することが、この呼びかけの中に残される。

彼の手が冷たくなっていく場面では、感じるという現在の表現が、感じていたという過去の表現へ移る。その小さな変化に、目の前の出来事が記憶へ変わる時間が含まれている。死を明言する言葉はないものの、温かさを失う手は、取り返しにくい別れを思わせる。最後には呼びかけの「あなた」から「私」へ視点が変わり、言葉が血管を川のように流れ、怒りと悲しみが光になると告げられる。感情を否定するのではなく、その流れの行き先を変えようとする結びだ。冒頭で調和しなかった声も、完全に解決されたとは言われない。矛盾や喪失を抱えたまま、それでも別の明るさへ変えていく可能性が示されている。







木がそよ風に揺れるとき

自分の内なる声が聞こえるかもしれない

それは決して一つに調和しない声

夜が訪れる境目で

火が、あなたのすべての喪失を照らす

火が、あなたのすべての喪失を照らす

あなたは愛の運命そのもの

忘れられた人々が捧げた祈りの運命

愛の運命

力の運命

夢のない世界から解き放たれて

信頼の響きのただ中で

名誉の空虚さを隠して

目の前の花を愛して

夜が訪れる境目で

彼の手が冷たくなっていくのを感じる

彼の手が冷たくなっていくのを感じていた

あなたは愛の運命そのもの

忘れられた人々が捧げた祈りの運命

愛の運命

力の運命

夢のない世界から解き放たれて

言葉が川のように私の血管を流れ、響く

私の怒りと悲しみは光へと変わる

When the tree sways in the zephyr

You may hear voices of your own

Which will never be harmonized

On the edge of nightfall

The fire lights your every loss

The fire lights your every loss

You are the fate of love

The fate of prayers said by forgotten people

The fate of love

The fate of power

Unleashed from a dreamless world

Amid the sound of trust

Conceal the emptiness of honor

Love the flower before your eyes

On the edge of nightfall

You feel his hand is getting cold

Felt his hand was getting cold

You are the fate of love

The fate of prayers said by forgotten people

The fate of love

The fate of power

Unleashed from a dreamless world

The words echo through my veins like a river

My anger and sorrow will turn into the light

When a gentle breeze sets the tree swaying

You might hear voices from within yourself

Voices that will never blend in harmony

At the threshold of night

Fire illuminates everything you have lost

Fire illuminates everything you have lost

You embody the destiny of love

The destiny of prayers offered by those forgotten

The destiny of love

The destiny of power

Set free from a world without dreams

Within the sound of trust

Hide the hollow core of honor

Love the flower right in front of you

At the threshold of night

You sense his hand growing cold

You felt his hand growing cold

You embody the destiny of love

The destiny of prayers offered by those forgotten

The destiny of love

The destiny of power

Set free from a world without dreams

Those words flow and echo through my veins like a river

My rage and grief will become light

當樹在微風中搖曳

你或許會聽見內心的聲音

那些永遠無法和諧相融的聲音

在夜幕降臨的邊緣

火光照亮你每一份失去

火光照亮你每一份失去

你就是愛的命運

也是被遺忘之人祈禱的命運

愛的命運

力量的命運

從沒有夢的世界裡釋放

在信任的聲響之中

藏起榮譽的空洞

愛著眼前的那朵花

在夜幕降臨的邊緣

你感覺到他的手漸漸冰冷

曾感覺到他的手漸漸冰冷

你就是愛的命運

也是被遺忘之人祈禱的命運

愛的命運

力量的命運

從沒有夢的世界裡釋放

那些話如河流般在我的血脈裡迴響

我的憤怒與悲傷將化為光

正文完
 0