Water 歌詞・和訳|ShowMinorSavage (lyrics)

3次阅读

曲名:Water

共演:RIEHATA

配信/発売日:2026-10-02

作詞:Aile The Shota・Gio Varchi・MANATO・Lucas Valentine・RIEHATA・SOTA

作曲:Aile The Shota・Gio Varchi・MANATO・Lucas Valentine・RIEHATA・SOTA


歌詞の意味

汗で濡れた身体や乾く喉に必要な水が、相手へ向かって流れる自分の気持ちと重なる。首元で光る装いと飲み物を口にする動作が並び、その近くに唇への願いが置かれることで、水は単なる背景の小道具ではなくなる。二人の距離を縮める感覚を、流れたり滴ったりするものとして捉えているのだろう。純粋な水のようだという反復も、欲望がないという意味ではない。むしろ目の前の人への好意を飾らず示したい態度と、相手の前では不器用になってしまう自分を同時に表す。全てが君へ流れるという言葉は、その隠しきれなさを言い表している。

四人で一晩中という場面から始まりながら、視線が合うたびに、語り手の意識は周囲より相手へ集中する。好きな動きを教えてほしい、邪魔も圧力もないという誘いでは、上手に見せる競争より、相手と一緒に遊ぶことが求められる。やがて今は二人だという言葉が現れ、集まりの中に私的な近さが生まれる。昔のスキニーはもう履かないのに、その日の気持ちは色褪せないという箇所では、服装の変化と続いている楽しさが対比される。過去を同じ格好で保存するのではなく、今の自分たちで踊り続けたいという願いが読み取れる。

後半には、普段は長く居続けないという別の一人称の声が現れる。去り際に振り返らせる態度と、夜を一緒に過ごしてもいいという誘いが並ぶため、ただ追われる側に留まる人物ではない。自分から近づき、相手に応答を求めている。最後にあなただけへ見せるタトゥーが出ることで、多くの人がいる場の熱気は、一人にだけ開く身体の秘密へ絞られる。愛してほしいという繰り返しは、前半の不器用な願いにも後半の積極的な誘いにも通じる。水という同じ比喩の下で、互いへ流れ寄る動きが描かれ、賑やかな夜と二人だけの関係が重なっていく。







君が来る時、連絡して

このパーティーを締めくくろう

四人で一晩中

Dougieの踊り方を教えて、Dougie、Dougie

少し水が必要

ほんの少しの水が必要

僕らは純粋な水みたい

僕らは純粋な水みたい

止まらない、踊らせるパーティー

弾んで、汗だくの体

プライベートなステージの上で

上げる体温とフロアのBPM

ヴァースを繰り出し、揺らす君

と目と目、合わすたびに近づく

虜にする、Breezyみたいなダンス

揺れるバニラの香り

首に光る宝飾、乾く喉に一口、一口

君の唇に触れたいのかも

ねえ、愛して、愛して、愛して

君の前じゃ不器用、不器用、不器用

純粋すぎて、ごめん、ごめん、ごめん

君に向かって流れる僕のすべて

君が来る時、連絡して

このパーティーを締めくくろう

四人で一晩中

Dougieの踊り方を教えて、Dougie、Dougie

少し水が必要

ほんの少しの水が必要

僕らは純粋な水みたい

僕らは純粋な水みたい

星がみんな明るく輝くのを見て

もういらない、「感じてるよね?」

重なる影は決して消えない

下がることない温度

好きな動きを俺に教えて

邪魔もない、プレッシャーもない

君以外の存在は思い出せない

周りを気にしない

歌い踊り足りない

今日も朝までパーティー

スキッズ、スキッズ、スキッズ、覚えてる?

今ではぴったりのスキニーは履かない

けどあの日のパンツより色褪せない

令和でもっとハイに乗っていたい

俺、君もね

Hit dem folksを決めろ

僕から目を離さないで、そう

僕に嘘はない

君なしじゃ踊れない

(そうあるはず)

もっと愛して、愛して、愛して

他を気にしない、今は二人

このまま落ちてゆく

ああ、君は僕の終わりと始まり

君が来る時、連絡して

このパーティーを締めくくろう

四人で一晩中

Dougieの踊り方を教えて、Dougie、Dougie

少し水が必要

ほんの少しの水が必要

僕らは純粋な水みたい

僕らは純粋な水みたい

その水が好き、水が

それをちょうだい、水を、水を、ベイビー

あなたが振り返る、私は出てく

私は普段長居しないの、ベイビー

言って、言って、そんなふうに「エイ」

私のもとへ来て、あなたの妻みたいに

夜更け、いい気分にしてくれる

来て、一晩いてもいいの

そんなふうに水が滴る、優しく話して

私も返しちゃうかも、言葉はいらない

遊びじゃない、嘘じゃない

来るなら、それを持って戻って

愛して、愛して、愛して

つかまえて、愛して、愛して、愛して

近づいて、愛して、愛して、愛して

あなただけに見せるタトゥー

君が来る時、連絡して

このパーティーを締めくくろう

四人で一晩中

Dougieの踊り方を教えて、Dougie、Dougie

少し水が必要

ほんの少しの水が必要

僕らは純粋な水みたい

僕らは純粋な水みたい

Kimi ga kuru toki renraku shite

Kono paatii wo shimekukurou

Yonin de hitoban juu

Dougie no odorikata wo oshiete dougie dougie

Sukoshi mizu ga hitsuyou

Honno sukoshi no mizu ga hitsuyou

Bokura wa junsui na mizu mitai

Bokura wa junsui na mizu mitai

Tomaranai odoraseru paatii

Hazunde ase daku no karada

Puraibeeto na suteeji no ue de

Ageru taion to furoa no BPM

Vaasu wo kuridashi yurasu kimi

To me to me awasu tabi ni chikazuku

Toriko ni suru breezy mitai na dansu

Yureru banira no kaori

Kubi ni hikaru houshoku kawaku nodo ni hitokuchi hitokuchi

Kimi no kuchibiru ni furetai no kamo

Nee aishite aishite aishite

Kimi no mae ja bukiyou bukiyou bukiyou

Junsui sugite gomen gomen gomen

Kimi ni mukatte nagareru boku no subete

Kimi ga kuru toki renraku shite

Kono paatii wo shimekukurou

Yonin de hitoban juu

Dougie no odorikata wo oshiete dougie dougie

Sukoshi mizu ga hitsuyou

Honno sukoshi no mizu ga hitsuyou

Bokura wa junsui na mizu mitai

Bokura wa junsui na mizu mitai

Hoshi ga minna akaruku kagayaku no wo mite

Mou iranai kanjiteru yo ne?

Kasanaru kage wa kesshite kienai

Sagaru koto nai ondo

Suki na ugoki wo ore ni oshiete

Jama mo nai puresshaa mo nai

Kimi igai no sonzai wa omoidasenai

Mawari ki ni shinai

Utai odori tarinai

Kyou mo asa made paatii

Sukizzu sukizzu sukizzu oboeteru?

Ima de wa pittari no sukinii wa hakanai

Kedo ano hi no pantsu yori iroasenai

Reiwa de motto hai ni notte itai

Ore kimi mo ne

Hit dem folks wo kimero

Boku kara me wo hanasanaide sou

Boku ni uso wa nai

Kimi nashi ja odorenai

(Sou aru hazu)

Motto aishite aishite aishite

Hoka ki ni shinai ima wa futari

Kono mama ochite yuku

Aa kimi wa boku no owari to hajimari

Kimi ga kuru toki renraku shite

Kono paatii wo shimekukurou

Yonin de hitoban juu

Dougie no odorikata wo oshiete dougie dougie

Sukoshi mizu ga hitsuyou

Honno sukoshi no mizu ga hitsuyou

Bokura wa junsui na mizu mitai

Bokura wa junsui na mizu mitai

Sono mizu ga suki mizu ga

Sore wo choudai mizu wo mizu wo beibii

Anata ga furikaeru watashi wa deteku

Watashi wa fudan nagai shinai no beibii

Itte itte sonna fuu ni eei

Watashi no moto e kite anata no tsuma mitai ni

Yofuke ii kibun ni shite kureru

Kite hitoban ite mo ii no

Sonna fuu ni mizu ga shitataru yasashiku hanashite

Watashi mo kaeshichau kamo kotoba wa iranai

Asobi ja nai uso ja nai

Kuru nara sore wo motte modotte

Aishite aishite aishite

Tsukamaete aishite aishite aishite

Chikazuite aishite aishite aishite

Anata dake ni miseru tatuu

Kimi ga kuru toki renraku shite

Kono paatii wo shimekukurou

Yonin de hitoban juu

Dougie no odorikata wo oshiete dougie dougie

Sukoshi mizu ga hitsuyou

Honno sukoshi no mizu ga hitsuyou

Bokura wa junsui na mizu mitai

Bokura wa junsui na mizu mitai

When you slide in, hit me up

We're going to wrap this party up

Four of us all night

Teach me how to dougie, dougie, dougie

We need a little water

We need a little bit of water

We're like pure water

We're like pure water

We won't stop; this party makes you dance

Bounce up, a sweat-soaked body

On a private stage

Raising body heat and the floor's BPM

You're moving as the verse kicks in

Each time our eyes meet, you come close to me

A dance like Breezy's that captivates

Vanilla fragrance swaying

Jewels drip around your neck; sip, sip for a dry throat

Maybe I want to feel your lips

Hey, love me, love me, love me

In front of you, I'm a dummy, dummy, dummy

Too pure, sorry, sorry, sorry

All of me flows toward you

When you slide in, hit me up

We're going to wrap this party up

Four of us all night

Teach me how to dougie, dougie, dougie

We need a little water

We need a little bit of water

We're like pure water

We're like pure water

See all the stars shining bright

No more need to ask, you feel it, right?

Our overlapping shadows never fade away

The temperature never drops

Teach me the moves you like

No distractions, no pressure

I can't remember anyone but you

I don't care about the surroundings

I haven't sung or danced enough

Party till morning again today

Skidz, Skidz, Skidz, you remember?

I don't wear tight skinny pants anymore

But this hasn't faded like those pants from back then

I want to ride even higher in the Reiwa era

Me, and you too

Hit dem folks

Keep your eyes on me, yeah

No lies on me

I can't dance without you

(I'm supposed to be)

Love me more, love me, love me

I don't care about others; right now it's us two

Falling down just like this

Oh, you're my end and my beginning

When you slide in, hit me up

We're going to wrap this party up

Four of us all night

Teach me how to dougie, dougie, dougie

We need a little water

We need a little bit of water

We're like pure water

We're like pure water

I like that water, water

You give me that water, water, baby

Got you looking back as I'm walking out

I'm not usually one to stick around, baby

Tell me, tell me, tell me like, ayy

Come to me, baby, like I'm your wifey

Late night, got me feeling right, yeah

Pull up, you could stay the night

Water dripping like that; talk nice

I might throw it right back; say less

I don't play, no lie

If you slide in, better bring that back

Love me, love me, love me

Catch me, love me, love me, love me

Come closer, love me, love me, love me

A tattoo I reveal only to you

When you slide in, hit me up

We're going to wrap this party up

Four of us all night

Teach me how to dougie, dougie, dougie

We need a little water

We need a little bit of water

We're like pure water

We're like pure water

你來時就聯絡我

我們要將這場派對收尾

四個人整夜一起

教我怎麼跳Dougie,Dougie,Dougie

我們需要一點水

我們需要一點點水

我們如同純淨的水

我們如同純淨的水

我們不會停下,讓人起舞的派對

彈跳起來,汗濕的身體

在私人的舞臺上

提升體溫與舞池的BPM

主歌展開,你搖擺著

每次與你四目相接,就靠近我

如Breezy般令人著迷的舞姿

搖曳的香草芬芳

頸間珠寶閃耀,乾渴的喉嚨啜飲、啜飲

也許想感受你的雙唇

嘿,愛我,愛我,愛我

在你面前我笨拙、笨拙、笨拙

太過純真,抱歉,抱歉,抱歉

我的一切都向你流去

你來時就聯絡我

我們要將這場派對收尾

四個人整夜一起

教我怎麼跳Dougie,Dougie,Dougie

我們需要一點水

我們需要一點點水

我們如同純淨的水

我們如同純淨的水

看所有星星明亮地閃耀

不再需要問「你感受到了吧?」

交疊的影子永不消散

不會下降的溫度

教我你喜歡的舞步

沒有干擾,也沒有壓力

除了你,想不起任何其他人

不在意周圍

還唱不夠,也跳不夠

今天也狂歡到天明

Skidz,Skidz,Skidz,還記得嗎?

如今不再穿緊身窄管褲

但這比當年的褲子更不褪色

在令和也想更盡興地投入

我,你也是

跳起Hit dem folks

目光別離開我,Yeah

我沒有謊言

沒有你我跳不起來

(本該如此)

更多地愛我,愛我,愛我

不在意他人,現在只有兩人

就這樣墜落

啊,你是我的終點與起點

你來時就聯絡我

我們要將這場派對收尾

四個人整夜一起

教我怎麼跳Dougie,Dougie,Dougie

我們需要一點水

我們需要一點點水

我們如同純淨的水

我們如同純淨的水

我喜歡那份水,水

給我那份水,水,寶貝

我走出去時,讓你回頭望

我通常不會逗留,寶貝

告訴我,告訴我,這樣對我說「欸」

到我身邊來,寶貝,就像我是你的妻子

深夜,你讓我感覺正好,Yeah

過來吧,你可以留下過夜

水就那樣滴落,好好說話

我也許會回應你,不必多說

我不是鬧著玩的,絕非謊言

若你前來,最好把那份心意帶回來

愛我,愛我,愛我

抓住我,愛我,愛我,愛我

靠近我,愛我,愛我,愛我

只對你展露的刺青

你來時就聯絡我

我們要將這場派對收尾

四個人整夜一起

教我怎麼跳Dougie,Dougie,Dougie

我們需要一點水

我們需要一點點水

我們如同純淨的水

我們如同純淨的水

正文完
 0