Night Train to Nowhere 歌詞・和訳｜Moona Hoshinova, KARDI (lyrics)

ネオンが窓ガラスを横切る

どの町も後ろへ流れていく

この路線の行き先は尋ねない

ただ機関車に身を引き寄せられるまま

冷たい空気が胸の中で震える

スーツケースには言えなかったことが詰まっている

座席の上には変わらない暗い空

足元にはいつもの刻み

行くあてもなく、引き返せもしない

どの橋も燃えるままに置いていく

レールが泣き始めるのを聞いて

その理由を知っているかのように

（どうかその理由を教えて）

この夜行列車は闇を切り裂く

消えかけた火花をすべて燃え上がらせる

同じ弧に引き寄せられる二つの側

運命に引かれ、私たちは跡を残す

世界が私たちを引き裂こうとしても

自分たちが生んだ恐れを越える声で立ち上がる

行くあてのない夜行列車

それでも燃える星のように輝く

ハ、ハ、ハ、ハ、ハ

君が失敗して倒れれば、私たちみんなが沈む

私たちを生きたまま焼くなら、星明かりになろう

天がねじれ、震えるがいい

足元の大地が砕けるまで

行くあてもない……ない、ない、ない、ない、ない

行くあてもない……（ハハ……）私たちは道を失った

この夜行列車は闇を切り裂く

消えかけた火花をすべて燃え上がらせる

同じ弧に引き寄せられる二つの側

運命に結ばれ、私たちは跡を残す

世界が私たちを引き裂こうとしても

廃墟を芸術へと変えてみせる

行くあてのない夜行列車

二人とも燃える星のように輝く

行くあてのない夜行列車

Neon ga mado garasu wo yokogiru

Dono machi mo ushiro e nagarete iku

Kono rosen no ikisaki wa tazunenai

Tada kikansha ni mi wo hikiyoserareru mama

Tsumetai kuuki ga mune no naka de furueru

Suutsukeesu ni wa ienakatta koto ga tsumatte iru

Zaseki no ue ni wa kawaranai kurai sora

Ashimoto ni wa itsumo no kizami

Iku ate mo naku, hikikaese mo shinai

Dono hashi mo moeru mama ni oite iku

Reeru ga nakihajimeru no wo kiite

Sono riyuu wo shitte iru ka no you ni

(Douka sono riyuu wo oshiete)

Kono yakou ressha wa yami wo kirisaku

Kiekaketa hibana wo subete moeagaraseru

Onaji ko ni hikiyoserareru futatsu no gawa

Unmei ni hikare, watashitachi wa ato wo nokosu

Sekai ga watashitachi wo hikisakou to shite mo

Jibuntachi ga unda osore wo koeru koe de tachiagaru

Iku ate no nai yakou ressha

Soredemo moeru hoshi no you ni kagayaku

Ha, ha, ha, ha, ha

Kimi ga shippai shite taorereba, watashitachi minna ga shizumu

Watashitachi wo ikita mama yaku nara, hoshiakari ni narou

Ten ga nejire, furueru ga ii

Ashimoto no daichi ga kudakeru made

Iku ate mo nai… Nai, nai, nai, nai, nai

Iku ate mo nai… (Haha…) Watashitachi wa michi wo ushinatta

Kono yakou ressha wa yami wo kirisaku

Kiekaketa hibana wo subete moeagaraseru

Onaji ko ni hikiyoserareru futatsu no gawa

Unmei ni musubare, watashitachi wa ato wo nokosu

Sekai ga watashitachi wo hikisakou to shite mo

Haikyo wo geijutsu e to kaete miseru

Iku ate no nai yakou ressha

Futari tomo moeru hoshi no you ni kagayaku

Iku ate no nai yakou ressha

Neon runs across the window glass

Every town is slipping past

I don't ask where this line goes

I just let the engine pull me close

Cold air shaking in my chest

Suitcase full of what's left unsaid

Same dark sky above my seat

Same old rhythm under my feet

No direction, no return

Every bridge is left to burn

Hear the rails begin to cry

Like they know the reason why

(Please let me know the reason why)

This night train cuts across the dark

We ignite every dying spark

Two sides drawn by the same arc

Pulled by fate, we leave our mark

If the world tries tearing us apart

We rise louder than the fear we sparked

Night train to nowhere

Still we shine like burning stars

Ha ha ha ha ha

If you fail, if you fall, we all go down.

if you burn us alive, we'll be starlight

Let the heavens twist and shake

till the ground beneath us breaks

No direction… No no no no no

No direction… (haha..) We've lost.

This night train cuts across the dark

We ignite every dying spark

Two sides drawn by the same arc

Bound by fate, we leave our mark

If the world tries tearing us apart

We'll turn ruin into art

Night train to nowhere

We both shine like burning stars

Night train to nowhere

霓虹掠過車窗玻璃

每一座城鎮都從身旁溜走

我不問這條路線通往何方

只是任由引擎將我牽引靠近

冷冽的空氣在胸中顫動

行李箱裝滿了未曾說出口的話

座位上方仍是同一片暗空

腳下仍是那熟悉的律動

沒有方向，也無法回頭

任由身後每一座橋燃燒

聽見鐵軌開始哭泣

彷彿它們知道其中的原因

（請告訴我其中的原因）

這班夜車劃破黑暗

我們點燃每一簇將熄的火花

同一道弧線牽引著彼此兩端

被命運牽引，我們留下自己的印記

即使世界試圖將我們拆散

我們挺身而起，呼聲蓋過親手引燃的恐懼

駛向無處的夜車

我們依然如燃燒的星辰般閃耀

哈、哈、哈、哈、哈

若你失敗、若你倒下，我們都會一同沉淪

若將我們活活焚燒，我們就化作星光

就讓蒼穹扭曲震盪

直到腳下大地碎裂

沒有方向……沒有、沒有、沒有、沒有、沒有

沒有方向……（哈哈……）我們已迷失

這班夜車劃破黑暗

我們點燃每一簇將熄的火花

同一道弧線牽引著彼此兩端

被命運相繫，我們留下自己的印記

即使世界試圖將我們拆散

我們會將廢墟化為藝術

駛向無處的夜車

我們兩人都如燃燒的星辰般閃耀

駛向無處的夜車