曲名：Medusa's Masquerade (ACT II)
歌手：Zeal Ginjoka
配信/発売日：2026-09-22
作詞：Zeal Ginjoka
作曲：Zeal Ginjoka
編曲：FLAVOR FOLEY
歌詞の意味
事故に遭った人は皆無事だと告げた直後に、傷痕は決して消えないと付け加えられる。丁寧な報告の形を取りながら、その中身は最初から安心と不安に引き裂かれています。周囲は少年をかわいそうだと言い、二度と元に戻れないとも、時間がたてば大丈夫だとも語る。しかし、どの言葉も蛇の毒のように苦いと受け取られるのです。同情か後悔かという話し手側の違いは、傷つく側にとって救いになっていません。心配する言葉であっても、本人の傷を他人が語り、回復の見通しまで決めてしまう痛さが読み取れます。
題名の仮面舞踏会は、互いの本心を隠したまま向き合う場として読むことができます。そこで目が合うという一節のあと、毒は喉へと滑り込み、引き止める声が現れる。見ること、語ること、飲み込むことがつながり、人の視線や言葉から簡単には離れられない場面になっています。ただし、事故の具体的な内容も、少年と語り手が同じ人物なのかどうかも本文では確定しません。顔をまた見られるのかという周囲の問いからも、本人の事情より、その姿を知りたがる人々の関心が前に出ています。
乾杯の場面では、時間が癒やすという言い方が、酒の熟成に重ねられます。掘り起こした恨みまで甘くなるのかという問いは、待てばよくなるという慰めをそのまま受け入れてはいません。赤いものが砕けて血を流す描写も、華やかな祝杯の中に傷を持ち込みます。それでも大丈夫だという言葉が繰り返され、最後には黙って酒をたたえるよう求められる。問いへの答えがないまま口だけを閉ざされる構図です。結びで言葉の苦さが顔への平手打ちに変わるため、傷つけるのは毒のような悪口だけでなく、慰めを装った言い方でもありうると分かります。
どうか、こちらにご注目ください
お伝えしたい知らせがあります
できれば、顔を合わせてお話ししたいのです
事故がありました。それは大変な騒ぎで
関わった人たちは皆、無事です
けれど、その傷痕は決して消えません
（エ、エ、オ、エ）
ああ、あの子は、かわいそうな子だ
あの子はもう二度と元には戻れない
（エ、エ、オ、エ）
時間がたてば、いや、時間がたてば
あの子はすっかり元気になるさ
ああ、そうか！
何を言ったって同じことだ
どれも同じ味がするから
どれも蛇の毒のように苦い
哀れみであれ、悔やむ気持ちであれ
どれにも悪意のにじむ響きがある
メドゥーサの仮面舞踏会で、僕らの目が合うとき
蛇の毒を伴って
ああ、その毒を感じるかい
喉をくねりながら下っていく毒を
ああ、その声が聞こえるかい
行かないでくれと懇願する声が
さて、ねえ
（エ、エ、オ、エ）
ああ、あの子は、かわいそうな子だ
僕らはいつか、あの子の顔を見られるのだろうか
（エ、エ、オ、エ）
時間がたてば、いや、時間がたてば
すべては明るみに出るだろう
乾杯！
熟成した年月に乾杯しよう
なんとも晴れやかな眺めだ
真紅の砕けたものが、偽りのない血を流す
グラスを！
掘り起こされたこの苦い恨みも、時がたてば甘くなるのか
あの子はすっかり元気になるさ
あの子はすっかり元気になるさ
口をつぐんで、ワインをたたえろ、ワインを
ああ、そうか！
何を言ったって同じことだ
どれも同じ味がするから
どれも蛇の毒のように苦い
哀れみであれ、悔やむ気持ちであれ
どれにも悪意のにじむ響きがある
そしてそれは、僕にぶつかる、まるで……
ああ、そうか！
何を言ったって同じことだ
どれも同じ味がするから
どれも蛇の毒のように苦い
哀れみであれ、悔やむ気持ちであれ
どれにも悪意のにじむ響きがある
そしてそれは、僕にぶつかる、まるで
顔を平手で打たれたように
If I could have your attention, please
There's some news to relay
And I'd like to do it face to face
There's been an accident, quite the scene
All involved are okay
But those scars will never go away
(Eh Eh Oh Eh)
Oh boy, that poor boy
He will never ever be the same
(Eh Eh Oh Eh)
In time, No, in time
He'll be absolutely fine
Aha!
Doesn't matter what you say
'Cause the flavors all the same
It's all bitter like the venom of a snake
Whether pity or remorseful
It all carries tones of vitriol
When our eyes meet at Medusa's masquerade
With the venom of a snake
Ah, can you feel the poison
Slithering down your throat?
Ah, can you hear the voices
Begging you not to go?
Well, hey
(Eh Eh Oh Eh)
Oh boy, that poor boy
Will we ever, ever see his face?
(Eh Eh Oh Eh)
In time, no, in time
Everything will come to light
Cheers!
Here's to the vintaged years
'tis a sight so premiere
The crimson shatter bleeds sincere
A glass!
Will this bitter grudge exhumed grow sweet with time?
He'll be absolutely fine
He'll be absolutely fine
Hold your tongue and hail the wine-ine-ine
Aha!
Doesn't matter what you say
'Cause the flavors all the same
It's all bitter like the venom of a snake
Whether pity or remorseful
It all carries tones of vitriol
And it hits me like…
Aha!
Doesn't matter what you say
'Cause the flavors all the same
It's all bitter like the venom of a snake
Whether pity or remorseful
It all carries tones of vitriol
And it hits me like
Like a smack to the face
May I have your attention, please
There's news I need to pass on
And I'd rather tell you face to face
There's been an accident–what a scene it was
Everyone involved is all right
But those scars are never going to fade
(Eh, eh, oh, eh)
Oh, that boy–that poor boy
He'll never be the person he was
(Eh, eh, oh, eh)
Give it time–no, just give it time
He'll be perfectly all right
Aha!
Whatever you say, it makes no difference
Because it all tastes the same
Every word is bitter as snake venom
Whether it's pity or regret
There's a sting of spite in all of it
When our eyes meet at Medusa's masked ball
With a snake's venom
Ah, can you feel that poison
Slipping and sliding down your throat?
Ah, can you hear those voices
Pleading with you not to leave?
Well, hey there
(Eh, eh, oh, eh)
Oh, that boy–that poor boy
Will we ever get to see his face again?
(Eh, eh, oh, eh)
Give it time–no, just give it time
Everything will be brought to light
A toast!
Let's toast those years aged like fine wine
What a grand spectacle this is
That crimson shattering bleeds with something true
Raise a glass!
Will this dug-up, bitter grudge turn sweet with age?
He'll be perfectly all right
He'll be perfectly all right
Bite your tongue and praise the wine-ine-ine
Aha!
Whatever you say, it makes no difference
Because it all tastes the same
Every word is bitter as snake venom
Whether it's pity or regret
There's a sting of spite in all of it
And it strikes me like…
Aha!
Whatever you say, it makes no difference
Because it all tastes the same
Every word is bitter as snake venom
Whether it's pity or regret
There's a sting of spite in all of it
And it strikes me like
Like a slap across the face
請各位留意一下
有些消息需要告訴各位
而我希望能當面說清楚
發生了一場意外，現場相當驚人
所有當事人都平安無事
但那些傷痕永遠不會消失
（欸，欸，喔，欸）
唉，那個男孩，那個可憐的男孩
他再也不會是從前的模樣
（欸，欸，喔，欸）
等些時日，不，再過些時日
他一定會完全沒事的
啊哈！
無論你說什麼，都沒有分別
因為嚐起來全是同一種味道
全都像蛇毒一樣苦澀
無論是憐憫，還是懊悔
其中全都帶著怨毒的意味
當我們在梅杜莎的假面舞會上四目相接
帶著蛇的毒液
啊，你能感受到那毒液嗎
正沿著你的喉嚨蜿蜒滑下？
啊，你能聽見那些聲音嗎
正哀求著你別離開？
那麼，嘿
（欸，欸，喔，欸）
唉，那個男孩，那個可憐的男孩
我們還有機會再看見他的臉嗎？
（欸，欸，喔，欸）
等些時日，不，再過些時日
一切都將水落石出
乾杯！
為那些如陳酒般的歲月舉杯
這是何等盛大的景象
那片猩紅的碎裂，流淌著真切的血
舉杯！
這份被掘出的苦澀怨恨，會隨歲月變甜嗎？
他一定會完全沒事的
他一定會完全沒事的
閉上嘴，向美酒歡呼吧，酒——酒——酒
啊哈！
無論你說什麼，都沒有分別
因為嚐起來全是同一種味道
全都像蛇毒一樣苦澀
無論是憐憫，還是懊悔
其中全都帶著怨毒的意味
而它擊中我的感覺，就像……
啊哈！
無論你說什麼，都沒有分別
因為嚐起來全是同一種味道
全都像蛇毒一樣苦澀
無論是憐憫，還是懊悔
其中全都帶著怨毒的意味
而它擊中我的感覺，就像
就像狠狠甩在臉上的一巴掌