曲名：京都おんな旅
歌手：レイジュ
配信/発売日：2026-08-06
作詞：奥田龍司
作曲：宇野文子
編曲：遠山敦
楽曲解説
秋の祇園町から先斗町へ入り、八坂と円山を後にする旅は、夢を忘れた「迷い鳥」の心を京都の地名に重ねて進みます。上がって下がる京の路、想いの募る石畳を歩きながら、語り手は春のそよ風を待ちます。季節が変わっても、待つ姿勢そのものは変わりません。
春には加茂川、雲母坂、小倉山、嵐山を巡り、真夏の夜には離宮道から天竜寺へ記憶を辿ります。月しぐれで涙を隠し、小雨が止むまで心を抑えるため、観光地の列挙ではなく、遠い思い出へ戻るための道順になっています。最後の「待ってる私」の反復には、誰を待つか言い切れないまま季節を越える孤独が残ります。
秋の京都に 旅をする
夢を忘れた 迷い鳥
古都を彩る 祇園町から
四条思案の 先斗町(ぽんとちょう)
上(あが)って 下(さが)って 京の路(みち)
募る想いの 石畳み
八坂と円山 後にして
春吹くそよ風 待ってる私
春の京都に 旅をする
山紫水明 加茂川と
桜舞い散る 雲母坂(きららざか)へと
かたる歴史の 小倉山
誰を待ってる はぐれ鳥
流れ嵐山(らんざん) 涙して
運命(さだめ)は哀しい 谷渡り
咲き誇る華を 待ってる私
遠い思い出 酔いしれながら
涙隠した 月しぐれ
京都に恋焦がれ 離宮道(りきゅうみち)
記憶を辿る 真夏の夜
心を抑えて 天竜寺
小雨が止むまで 待ってる私
待ってる私
Aki no Kyouto ni tabi wo suru
Yume wo wasureta mayoitori
Koto wo irodoru Gionmachi kara
Shijou shian no Pontochou
Agatte sagatte Kyou no michi
Tsunoru omoi no ishidatami
Yasaka to Maruyama ato ni shite
Haru fuku soyokaze matteru watashi
Haru no Kyouto ni tabi wo suru
Sanshi suimei Kamogawa to
Sakura maichiru Kirarazaka e to
Kataru rekishi no Ogurayama
Dare wo matteru haguredori
Nagare Ranzan namida shite
Sadame wa kanashii taniwatari
Sakihokoru hana wo matteru watashi
Tooi omoide yoishirenagara
Namida kakushita tsuki shigure
Kyouto ni koikogare Rikyuumichi
Kioku wo tadoru manatsu no yoru
Kokoro wo osaete Tenryuuji
Kosame ga yamu made matteru watashi
Matteru watashi
I travel through Kyoto in autumn
A lost bird that has forgotten its dream
From Gion, coloring the ancient capital
Through Shijo and thoughtful Pontocho
Up and down the roads of Kyoto
Longing gathers upon the stone pavement
Leaving Yasaka and Maruyama behind
I wait for the spring breeze to blow
I travel through Kyoto in spring
Past the scenic Kamo River
Toward Kirara Slope where cherry blossoms scatter
And Mount Ogura, where history speaks
A stray bird waiting for someone
Tears flow at Arashiyama
Fate is a sorrowful crossing of valleys
I wait for flowers in full bloom
Intoxicated by distant memories
A moonlit shower hides my tears
Yearning for Kyoto along Rikyu Road
Tracing memories on a midsummer night
Holding back my heart at Tenryuji
I wait until the light rain stops
I keep waiting
秋日裡前往京都旅行
如同忘記夢想的迷途鳥
從點綴古都的祇園町
走向四條思案的先斗町
上坡又下坡，穿行京都街巷
思念堆積在石板路上
將八坂與圓山留在身後
我等待春日微風吹來
春日裡前往京都旅行
走過山紫水明的加茂川
前往櫻花飛舞的雲母坂
以及訴說歷史的小倉山
離群的鳥在等待誰
淚水流過嵐山
命運是悲傷的越谷之旅
我等待花朵盛放
沉醉於遙遠回憶之中
月下陣雨藏起眼淚
眷戀京都，走上離宮道
在盛夏夜晚追尋記憶
於天龍寺壓住心緒
我等待細雨停歇
一直等待著