曲名：Vampire's Applause
歌手：DIV
配信/発売日：2026-10-01
作詞：CHISA・satoshi
作曲：DIV
編曲：DIV
歌詞の意味
理解しているように振る舞う相手が、実際には語り手の魂を切り刻み、盗んだ言葉を自分の頭の中で縫い合わせている。冒頭で問題になるのは、露骨な敵意よりも、他人をわかったつもりになる行為だ。安心するためだけの理解を正しさと呼ばないでほしい、という日本語の一節が、その構図をはっきりさせる。相手の優しさは、語り手を受け入れる場所を作るのではなく、かえって居場所を奪ってしまう。本人がそこにいても、相手の望む人物像のほうが優先されるからである。
その後に並ぶ聖人、偽物の涙、最前列のチケット、初演という言葉は、善意が見せ物になっていることを示す。相手が拍手しているのは、理解したはずの他人ではなく、他人を理解する立派な自分の演技なのだろう。大義を掲げて噛みつく吸血鬼や、死者にたかるヒルの像にも、相手の苦しみを自分の満足へ変えるという共通点がある。ここでの吸血鬼は、具体的な怪物の物語というより、他人の言葉や傷を消費する関係のたとえとして読める。繰り返される、これは君の声であって僕の声ではないという拒絶は、勝手に作られた代弁と本人の発言を切り離す線になる。
後半では、何をどう定義するかまで脚本にしないでほしいと要求し、語った内容を見下したり、流した血を偏愛の餌にしたりすることを拒む。怒りも傷跡もなく、心電図が平らだという場面は、傷が癒えたと単純には読めない。君の脚本にいる僕は墓所に閉じ込められている、と続くため、そこには生きた反応を失った他人像が浮かぶ。相手の頭の中で動かされる玩具から、本人を取り戻そうとしているのである。最後の顔を使うなという短い言葉は、長く続いた皮肉を、具体的な境界の要求へ縮める。どう理解されるかを競うより先に、自分の名や姿を相手の芝居に利用させないと告げて終わる。
僕の操り方を全部知っているような顔をして
僕が魂と呼ぶものを切り刻む
盗んだ言葉は空っぽで、死んでいる
頭の中で声を縫い合わせている
安心したいだけの理解で
正しさを名乗らないでくれ
その優しさは僕の居場所を奪うだけだ
譲歩も解放もない
僕らの灰が凍る塹壕があるだけ
そうしたいなら、自分の作り話を黒く塗ればいい
僕らは塵にすぎなかった
それは君の声であって、僕の声じゃない！
僕の名前から血を搾り取り、その一行を消せ！
見事な演技だね、今年の聖人さん
自分の偽物の、孤独な涙に拍手を送れ！
それは君の声であって、僕の声じゃない！
なんて劇的で、純粋で、神々しいんだろう！
吸い続けろ、死者にたかるヒルよ
僕は君の頭の中のおもちゃにすぎない！
君の拍手に潜む有害な動機
大義を掲げて噛みつく吸血鬼
最前列のチケット、今夜が初演
君の自己満足が今、見えている
期待しない、信じない
それだけで済む話だ
分かっているつもりのまま、隣に立つな
それは君の声であって、僕の声じゃない！
僕が定義すべきことを、勝手に脚本にするな！
厚塗りされた、作り物の慈悲
君の「優しさ」には、くそほど吐き気がする！
それは君の声であって、僕の声じゃない！
仕組まれたもので救われた気になるな！
僕の言葉を上から目線で扱うな
僕が流した血を、君の偏愛の餌にするな！
僕の血管に怒りはない
君の鎖による傷跡もない
今日はただ、心電図が平らなだけ
君の脚本の中の僕は
墓所に閉じ込められている
それは君の声であって、僕の声じゃない！
僕の名前から血を搾り取り、その一行を消せ！
見事な演技だね、今年の聖人さん
自分の偽物の、孤独な涙に拍手を送れ！
それは君の声であって、僕の声じゃない！
なんて劇的で、純粋で、神々しいんだろう！
吸い続けろ、死者にたかるヒルよ
僕は君の頭の中のおもちゃにすぎない！
どんな預言者も僕の代わりにはなれない
君のみすぼらしく色あせた場所では
見事なショーだったね、ハニー
僕の顔を使うな
You act like you know all my controls,
Carving up what I call my soul.
Stolen phrases, vacant and dead,
Stitching voices inside your head.
Anshin shitai dake no rikai de
Tadashisa wo nanoranaide kure
Sono yasashisa wa boku no ibasho wo ubau dake da
No concession, no release,
Just the trench where our ashes freeze.
Paint your fiction black if you must,
We were nothing but dust.
That is your voice, it is not mine!
Bleed out my name, cross out the line!
Nice performance, saint of the year,
Clap for your own fake, lonely tear!
That is your voice, it is not mine!
So dramatic, pure and divine!
Keep on sucking, leech of the dead,
I'm just the toy inside your head!
The toxic motive for your applause,
A vampire biting for a cause.
Front row ticket, premiere tonight,
Your ego trip is now in sight.
Kitai shinai shinjinai
Sore dake de sumu hanashi da
Wakatteru tsumori no mama tonari ni tatsu na
That is your voice, it is not mine!
Do not script what I must define!
Plastic mercy, painted on thick,
Your "kindness" makes me fucking sick!
That is your voice, it is not mine!
Don't feel saved by what is design!
Don't patronize the things I said,
Don't feed your fetish with what I bled!
No rage in my veins,
No scar from your chains,
Just flatline today.
The me in your script,
Is locked in the crypt.
That is your voice, it is not mine!
Bleed out my name, cross out the line!
Nice performance, saint of the year,
Clap for your own fake, lonely tear!
That is your voice, it is not mine!
So dramatic, pure and divine!
Keep on sucking, leech of the dead,
I'm just the toy inside your head!
No prophet can fill my place,
In your lowly, faded space.
Great show, honey.
Don't use my face.
You act like you know all my controls,
Carving up what I call my soul.
Stolen phrases, vacant and dead,
Stitching voices inside your head.
Don't use an understanding that merely makes you feel safe
To claim that you are right
That kindness of yours only takes away the place where I belong
No concession, no release,
Just the trench where our ashes freeze.
Paint your fiction black if you must,
We were nothing but dust.
That is your voice, it is not mine!
Bleed out my name, cross out the line!
Nice performance, saint of the year,
Clap for your own fake, lonely tear!
That is your voice, it is not mine!
So dramatic, pure and divine!
Keep on sucking, leech of the dead,
I'm just the toy inside your head!
The toxic motive for your applause,
A vampire biting for a cause.
Front row ticket, premiere tonight,
Your ego trip is now in sight.
I won't expect anything; I won't believe
That's all there is to it
Don't stand beside me thinking you understand
That is your voice, it is not mine!
Do not script what I must define!
Plastic mercy, painted on thick,
Your "kindness" makes me fucking sick!
That is your voice, it is not mine!
Don't feel saved by what is design!
Don't patronize the things I said,
Don't feed your fetish with what I bled!
No rage in my veins,
No scar from your chains,
Just flatline today.
The me in your script,
Is locked in the crypt.
That is your voice, it is not mine!
Bleed out my name, cross out the line!
Nice performance, saint of the year,
Clap for your own fake, lonely tear!
That is your voice, it is not mine!
So dramatic, pure and divine!
Keep on sucking, leech of the dead,
I'm just the toy inside your head!
No prophet can fill my place,
In your lowly, faded space.
Great show, honey.
Don't use my face.
你裝得好像掌握了我所有的控制開關，
切割著我稱作靈魂的東西。
偷來的詞句，空洞而死寂，
在你腦海裡把聲音縫綴起來。
別拿只為了讓自己安心的理解，
來自稱正確。
你那份溫柔，只會奪走我的容身之處。
沒有讓步，也沒有解脫，
只剩我們的灰燼凍結的戰壕。
若你非得如此，就把你的虛構塗黑吧，
我們本來就不過是塵埃。
那是你的聲音，不是我的！
榨乾我名字裡的血，再劃掉那一行！
演得真好啊，年度聖人，
為你自己那滴虛假而孤獨的眼淚鼓掌吧！
那是你的聲音，不是我的！
多麼戲劇化，多麼純潔神聖！
繼續吸吧，吸食亡者的水蛭，
我不過是你腦海裡的玩具！
你鼓掌背後那有毒的動機，
為了某個冠冕堂皇的理由咬人的吸血鬼。
前排門票，今晚首演，
你的自我陶醉，如今已看得一清二楚。
不期待，也不相信，
事情這樣就能說完。
別自以為理解，就站到我身旁。
那是你的聲音，不是我的！
該由我定義的事，別擅自替我寫成劇本！
厚厚塗上的塑膠憐憫，
你那種「善意」真他媽讓我噁心！
那是你的聲音，不是我的！
別因安排好的東西，就以為自己得救了！
別高高在上地對待我說過的話，
別用我流下的血，餵養你的癖好！
我的血管裡沒有怒火，
沒有你的枷鎖留下的疤痕，
今天，只剩一條平直的線。
你劇本裡的那個我，
被鎖在墓穴裡。
那是你的聲音，不是我的！
榨乾我名字裡的血，再劃掉那一行！
演得真好啊，年度聖人，
為你自己那滴虛假而孤獨的眼淚鼓掌吧！
那是你的聲音，不是我的！
多麼戲劇化，多麼純潔神聖！
繼續吸吧，吸食亡者的水蛭，
我不過是你腦海裡的玩具！
沒有任何先知能取代我的位置，
在你那低劣而褪色的空間裡。
真是一場好戲啊，親愛的。
別用我的臉。