DIGITAL GIRL 歌詞・和訳|Number_i (lyrics)

1次阅读

曲名:DIGITAL GIRL

配信/発売日:2026-09-23

作詞:Misha・Joe Kirkland・Pecori・Number_i

作曲:Tushar Apte・Misha・Joe Kirkland・Inverness・MONJOE


歌詞の意味

彼女はここへ来られず、これ以上近づくこともできない。それを分かっていながら忘れられず、またデジタルの彼女へ戻っていくという反復が、関係の中心にあります。会えないことを知らずに待つのではなく、距離の制約を知ったうえで惹かれ続けているのです。自分の世界をかき乱してほしいという誘いは、画面の向こうで完結する安全な関係だけでは足りない気持ちを示しています。

掲示板の住人から閲覧数目当ての投稿者まで、ネット上の人々を連ねる部分では、この恋が置かれる環境にも目が向きます。相手を追って知らない領域へ迷い込むという言葉からは、近づく行為が、自分の足場を見失うことにもなると分かります。傷が癒えてきたという一節は以前の痛みを示しますが、その原因は特定されません。再びインストールするような身振りと、正面から謙虚に進もうとする姿勢が並び、やり直したい気持ちと慎重さが同居しています。

終盤ではデジタルの愛という言葉をそのまま受け入れず、自分たちの中心には本物の愛があると繰り返します。これは前半の執着をなかったことにするというより、媒介がデジタルでも、自分が差し出す気持ちまで偽物にはしたくないという主張として読めます。彼女が実在の誰かか、仮想的な存在かは明示されず、そこを決めなくても、近づけない相手への思いは成立します。情報や反応があふれる場所で、何を本物として引き受けるのか。その問いが、恋の呼びかけと自分たちの宣言をつないでいます。







すごく低く、時に超高くなる知性

デジタルガール、腐敗の匂いを吹き飛ばして

来週はコーチェラなんてどう?

二礼、二拍手

壊せ

進め

デジタルの世界

掲示板の住人から閲覧数目当ての投稿者へ

傷も癒えてきたから

うん、うん、うん、インストール中

君を追ったら知らない場所に迷い込んだ

不正な力は借りない

正面から、謙虚に行こう

彼女がここへ来られないと分かっている

彼女がこれ以上近づけないと分かっている

彼女を忘れられないと分かっている

だから僕は戻っていく、僕の

デジタルの、デジタルの彼女へ

そばに来て、僕の世界をかき乱してくれないか

デジタルの、デジタルの彼女へ

そばに来て、僕の世界をかき乱してくれないか

そう、いつも彼女のことを考えている

そう、見つけられたなんて信じられない、僕の

デジタルの、デジタルの彼女へ

そばに来て、僕の世界をかき乱して

僕はみんなを愛している、グリフィンドール

ごめん、時には冷徹かもしれない、ヴィンスモーク

デジタルの愛

なんて言っている年でもないし

何度でも言う、僕らの中心には本物の愛がある

彼女がここへ来られないと分かっている

彼女がこれ以上近づけないと分かっている

彼女を忘れられないと分かっている

だから僕は戻っていく、僕の

デジタルの、デジタルの彼女へ

そばに来て、僕の世界をかき乱してくれないか

デジタルの、デジタルの彼女へ

そばに来て、僕の世界をかき乱してくれないか

そう、いつも彼女のことを考えている

そう、見つけられたなんて信じられない、僕の

デジタルの、デジタルの彼女へ

そばに来て、僕の世界をかき乱して

Super Low de tama ni chou Hyper na IQ

Dejitaru gaaru buttobashite fuhaishuu

Koochera toka mo dou desu ka raishuu

Nirei nihakushu

Kowase

Go Ahead

Digital World

Nichanneraa kara inpuzonbi

Kizu mo iete kita kara

Un un un Installing

Kimi o oikaketara mayoikonjimatta shiranai eria

Doopingu wa nashi

Do shoumen kara kenkyo ni Let's Go

I know she can't come over

I know she can't get closer

I know I won't get over her

So I'm going back to my

Digital digital girl

Won't you come around and mess up my world

Digital digital girl

Won't you come around and mess up my world

Yeah she's always on my mind

Yeah I can't believe that I found my

Digital digital girl

Come around and mess up my world

Ore wa minna aishiteru Gurifindooru

Gomen tama ni wa reitetsu kamo Vinsumooku

Digital Love

Toka itteru toshi ja nai shi

Nando mo iu ze orera wa riaru na Love ga shinzoubu

I know she can't come over

I know she can't get closer

I know I won't get over her

So I'm going back to my

Digital digital girl

Won't you come around and mess up my world

Digital digital girl

Won't you come around and mess up my world

Yeah she's always on my mind

Yeah I can't believe that I found my

Digital digital girl

Come around and mess up my world

An IQ that is super low, then sometimes wildly high

Digital girl, blast away that stench of decay

How about Coachella next week, perhaps?

Two bows, two claps

Break it

Go ahead

Digital world

From message-board posters to engagement zombies

Now that the wounds are healing

Un, un, un–installing

Chasing you, I wandered into an unfamiliar area

No artificial boost

Straight on, with humility–let us go

I know she cannot come over

I know she cannot get closer

I know I will not get over her

So I am going back to my

Digital, digital girl

Won't you come and turn my world upside down?

Digital, digital girl

Won't you come and turn my world upside down?

Yes, she is always on my mind

Yes, I cannot believe I found my

Digital, digital girl

Come and turn my world upside down

I love everyone–Gryffindor

Sorry, sometimes I can be cold–Vinsmoke

Digital love

I am not at an age to keep talking like that

I will say it again: real love is the heart of who we are

I know she cannot come over

I know she cannot get closer

I know I will not get over her

So I am going back to my

Digital, digital girl

Won't you come and turn my world upside down?

Digital, digital girl

Won't you come and turn my world upside down?

Yes, she is always on my mind

Yes, I cannot believe I found my

Digital, digital girl

Come and turn my world upside down

智商忽低,偶爾又超級亢奮

數位女孩,把那腐敗氣味轟飛吧

下星期,去科切拉音樂祭如何?

兩次鞠躬,兩次拍手

打破吧

向前去

數位世界

從論壇鄉民,到流量殭屍

因為傷口,也漸漸癒合了

嗯,嗯,嗯,安裝中

追著你,卻誤闖了陌生區域

不用任何作弊助力

謙虛地,從正面出發吧

我知道,她無法前來

我知道,她無法更加靠近

我知道,我無法忘記她

所以,我再次回到我的

數位,數位女孩

你願不願意出現,把我的世界弄得天翻地覆

數位,數位女孩

你願不願意出現,把我的世界弄得天翻地覆

是啊,她始終縈繞心頭

是啊,真不敢相信,我找到了我的

數位,數位女孩

來吧,把我的世界弄得天翻地覆

我愛所有人,葛來分多

抱歉,偶爾也許冷酷得像賓什莫克

數位之愛

也不是,還能總說這種話的年紀了

再說幾次都一樣,真實的愛就是我們的心臟

我知道,她無法前來

我知道,她無法更加靠近

我知道,我無法忘記她

所以,我再次回到我的

數位,數位女孩

你願不願意出現,把我的世界弄得天翻地覆

數位,數位女孩

你願不願意出現,把我的世界弄得天翻地覆

是啊,她始終縈繞心頭

是啊,真不敢相信,我找到了我的

數位,數位女孩

來吧,把我的世界弄得天翻地覆

正文完
 0