Labyrinth 歌詞・和訳|Sable Hills (lyrics)

1次阅读

曲名:Labyrinth

配信/発売日:2026-10-16

作詞:Rict Mishima

作曲:Rict Mishima

編曲:Rict Mishima


歌詞の意味

歌詞は、道を失った瞬間に外から答えを探すのではなく、自分の記憶と根へ戻る動きを繰り返します。「Trace back your memories」と「Dig down to your roots again」が並び、迷いを過去へ向かう作業として捉えている点が具体的です。「Day in, day out」と続く反復は、同じ場所を回る日常の停滞を示しますが、立ち止まること自体を失敗とは決めつけません。過去を見ることが未来を見る条件になり、止まることが前進の準備になるという逆向きの言葉が、迷宮の構造を作っています。

中盤では、何度も別れを告げ、眠れない夜を過ごしてきた経験が「tragedy」に意味を与えます。人生を迷宮と呼ぶため、選択が正しかったかは終点まで分かりません。「There is no time to waste」と「Let's fucking go」は、答えが出ないままでも歩き出す決意を急に強くします。悲劇を美化するのではなく、判断の正しさを後からしか確かめられない状況で、次の一歩を選び続ける姿勢です。繰り返される「Life is a labyrinth」は、迷いを消す結論ではなく、迷いを抱えたまま生きるための短い合図として響きます。最後に同じ問いが残るからこそ、結末を先取りせず進む時間そのものが歌詞の答えになります。

迷宮という比喩は出口を約束しないからこそ、記憶をたどる行為と一歩を選ぶ行為を同じ時間に置く。過去に戻ることは停滞ではなく、次の道を選ぶ準備になる。







道に迷ったら

記憶をたどって

道に迷ったら

もう一度根を掘り下げて

過去を見れば未来が見える

立ち止まれば前へ進める

道に迷ったら

もう一度根を掘り下げて

最初の基礎へ戻ろう

同じ場所を回っている

来る日も来る日も

答えは何かと考えている

来る日も来る日も

かつての自分を忘れていく

道に迷ったら

記憶をたどって

道に迷ったら

もう一度根を掘り下げて

過去を見れば未来が見える

立ち止まれば前へ進める

道に迷ったら

もう一度根を掘り下げて

何度さよならを言っただろう

眠れない夜をいくつ過ごしただろう

それでも悲劇にも意味があると知っている

人生は迷宮だ

終点に着くまで

選択が正しいかは誰にも分からない

無駄にできる時間はない

だから行こう

人生は迷宮だ

終点に着くまで

選択が正しいかは誰にも分からない

人生は迷宮だ

終点に着くまで

選択が正しいかは誰にも分からない

選択が正しいかどうか

私たちは永遠に知らない

When you lose your way.

Trace back your memories.

When you lose your way.

Dig down to your roots again.

See the past to see the future.

Stand still to move forward.

When you lose your way.

Dig down to your roots again.

Back to the basics.

You run in a circle.

Day in, day out.

You wonder what the answer is.

Day in, day out.

Forgetting what you used to be.

When you lose your way.

Trace back your memories.

When you lose your way.

Dig down to your roots again.

See the past to see the future.

Stand still to move forward.

When you lose your way.

Dig down to your roots again.

How many times have I said goodbye?

How many nights have I stayed awake?

But I know there's meaning in tragedy.

Life is a labyrinth.

Until we reach the end.

We'll never know if choices were right.

There is no time to waste.

Let's fucking go.

Life is a labyrinth.

Until we reach the end.

We'll never know if choices were right.

Life is a labyrinth.

Until we reach the end.

We'll never know if choices were right.

If the choices were right.

We'll never know if the choice was right.

When you lose your way.

Trace back your memories.

When you lose your way.

Dig down to your roots again.

See the past to see the future.

Stand still to move forward.

When you lose your way.

Dig down to your roots again.

Back to the basics.

You run in a circle.

Day in, day out.

You wonder what the answer is.

Day in, day out.

Forgetting what you used to be.

When you lose your way.

Trace back your memories.

When you lose your way.

Dig down to your roots again.

See the past to see the future.

Stand still to move forward.

When you lose your way.

Dig down to your roots again.

How many times have I said goodbye?

How many nights have I stayed awake?

But I know there's meaning in tragedy.

Life is a labyrinth.

Until we reach the end.

We'll never know if choices were right.

There is no time to waste.

Let's fucking go.

Life is a labyrinth.

Until we reach the end.

We'll never know if choices were right.

Life is a labyrinth.

Until we reach the end.

We'll never know if choices were right.

If the choices were right.

We'll never know if the choice was right.

当你迷失方向时

追溯你的记忆

当你迷失方向时

再次挖回自己的根

看见过去,才能看见未来

停下来,才能继续向前

当你迷失方向时

再次挖回自己的根

回到最初的基础

你在原地绕圈

日复一日

你思考答案究竟是什么

日复一日

忘记了曾经的自己

当你迷失方向时

追溯你的记忆

当你迷失方向时

再次挖回自己的根

看见过去,才能看见未来

停下来,才能继续向前

当你迷失方向时

再次挖回自己的根

我已经说过多少次再见

我有多少夜晚无法入睡

但我知道悲剧里也有意义

人生就是一座迷宫

直到抵达终点

我们永远不知道选择是否正确

没有时间可以浪费

那就冲吧

人生就是一座迷宫

直到抵达终点

我们永远不知道选择是否正确

人生就是一座迷宫

直到抵达终点

我们永远不知道选择是否正确

选择究竟对不对

我们永远不会知道

正文完
 0