ZONED BEAT 歌詞・和訳|SARUKANI (lyrics)

2次阅读

曲名:ZONED BEAT

配信/発売日:2026-10-07

作詞:KAJI

作曲:Kohey


歌詞の意味

何をしたいのか分からず、誰かに連れ出してほしいと求める言葉から始まる。刺激が足りないのに、周りには数え切れないスターがいる。世の中の華やかさが、そのまま自分の手応えにはならないという隔たりがあるのだろう。安全ではない地帯に立ち、助けを求める語り手は、まだ自分で状況を動かせると感じていない。ところが口と声を武器として示す箇所から、見る側に留まらず、自分もここにいると表明する方向へ言葉が変わっていく。

「魔法の言葉」として教えられるのは、題にあるZONED BEATだ。詳しい手順や能力の説明よりも、その名を言って仲間を巻き込むことに役目がある。初めに誰が連れ出してくれるかと尋ねた人物が、途中では今の自分を誰が止められるのかと問い返す。この主語の変化が、外から救いが来るのを待つ状態から、自分の場を作る状態への移行を示す。転んでも高まる気分や、規則を越えた領域という言い方も、失敗したら終わりという判定に従わないための宣言として読める。怪物の世界へマイクを放つ場面では、圧倒的な相手がいる場所へ、自分の声で入っていこうとする。

ぼやけた両目に光が差す一方、真昼間はゾンビに似合わないのかという問いも現れる。人間が活動する時間と、夜行性の自分たちの時間を並べることで、普通の生活の尺度に収まり切らない居場所が作られる。頭の中の雑音がゼロになるという表現は、何をしたいか分からなかった冒頭とは対照的だ。通りすがりの口出しを退け、不敵な笑みを浮かべる姿にも、自分の活動を他人の評価だけで決めない意志が見える。最後には魔法の言葉を覚えているかと相手に確かめ、誰にも止められないと告げる。孤立した困惑から、合言葉を共有する人々の集まりへ、語り手が求める「本物の世界」が少しずつ形を得ている。







ああ、何もかも最悪だ

自分が何をしたいのか分からない

誰か僕を連れ出してくれないか

何をしているのかさえ忘れてしまった

ああ、刺激が足りない

みんな興奮したいと分かっている

そうさ

ここは安全ではない地帯

助けて、死んでしまいそうだ

さあ、身を低くして

目の前には数え切れないスターたち

声を上げろ

こちらの武器はこの口と声だ

過ぎ去った時代にさようなら

大きな期待を寄せる未来へ

打ち込んだビート

求めているのは本物の世界だ

ねえ、準備はいいか

彼らは百を求めている

DJ、準備はいいか

食い込んで、つないでいこう

忙しいけれど、はちゃめちゃだ

魔法の言葉を教えるよ

これがZONED BEATだ

今、誰が僕を止められる

ここは規則を越えた領域だ

ZONED BEAT

ZONED BEAT

さあ、始めよう

転んでも気分が高まる

領域、領域、領域、領域

領域、領域、領域、領域

知能指数は百、二百、三百

今、誰が僕を止められる

ここは規則を越えた領域だ

ZONED BEAT

ZONED BEAT

さあ、始めよう

怪物たちの世界へこのマイクを放つ

ZONED BEAT

ZONED BEAT

ZONED BEAT

ZONED BEAT

ZONED BEAT

ビートを持ち込もう

僕を見て、ここにいる

かすむ両目に光が差す

人間が活動する真昼間

ゾンビには似合わない時間か

集中した状態へ

頭の中の雑音はゼロ

通りすがりで口を出すだけなら、もう消えろ

馬鹿のふりで怒られても、不敵な笑みを浮かべる

夜行性の僕らはパーティーの中心

よし、準備はいいか

まだ百を求めている

みんな、準備はいいか

食い込んで、騒いでいこう

忙しくても、まだはちゃめちゃだ

魔法の言葉を覚えているか

これがZONED BEATだ

今、誰が僕を止められる

ここは規則を越えた領域だ

ZONED BEAT

ZONED BEAT

さあ、始めよう

転んでも気分が高まる

領域、領域、領域、領域

領域、領域、領域、領域

知能指数は百、二百、三百

今、誰が僕を止められる

ここは規則を越えた領域だ

ZONED BEAT

ZONED BEAT

さあ、始めよう

怪物たちの世界へこのマイクを放つ

ZONED BEAT

ZONED BEAT

ZONED BEAT

ZONED BEAT

ZONED BEAT

ビートを持ち込もう

誰にもZONED BEATは止められない

Oh, everything sh*t

Wakaranai What I wanna do

Who can take me?

I forgot what I do, do, do

Oh, tarinai suriru

I know people wanna get excited

yeah

Fuanzen chitai

Help me, I feel like dying

Get down!

Me no mae ni musuu no Superstars

Shout it out!

Kochira wa buki nara kono kuchi to koe

Goodbye! Kako no jidai

Kitai dai no mirai

Uchikonda Beats

It's a real world what I want

Baby, ready?

They wanna 100

DJ, ready?

Kuikonde tsunaide ikou

Busy, but crazy

I teach you magic phrase

This is the ZONED BEAT

Who can stop me now?

This is the zone beyond rule!

ZONED BEAT

ZONED BEAT

Let's get it on!

Kokete mo buchiagaru Vibes no

ZONE ZONE ZONE ZONE

ZONE ZONE ZONE ZONE

IQ hyaku nihyaku sanbyaku

Who can stop me now?

This is the zone beyond rule!

ZONED BEAT

ZONED BEAT

Let's get it on!

Bakemono no sekai ni hanatsu This MIC

ZONED BEAT

ZONED BEAT

ZONED BEAT

ZONED BEAT

ZONED BEAT

Let's bring the beat!

Look at me, I'm here!

Boyakeru ryougan ni sasu hikari ga

Ningen akutibu mahiruma

Zonbi ni wa nitsukawashikunai jikan?

ZONED

Zero noise in my head

Kuchidashi suru toorisugari naraba mou kieru

Baka no furi de buchigirerare ukaberu futeki na emi

Yakousei na bokura Party de mein

OK, ready?

Still wanna 100

People, ready?

Kuikonde sawaide ikou

Busy, still crazy

Do you remember the magic phrase?

This is the ZONED BEAT

Who can stop me now?

This is the zone beyond rule!

ZONED BEAT

ZONED BEAT

Let's get it on!

Kokete mo buchiagaru Vibes no

ZONE ZONE ZONE ZONE

ZONE ZONE ZONE ZONE

IQ hyaku nihyaku sanbyaku

Who can stop me now?

This is the zone beyond rule!

ZONED BEAT

ZONED BEAT

Let's get it on!

Bakemono no sekai ni hanatsu This MIC

ZONED BEAT

ZONED BEAT

ZONED BEAT

ZONED BEAT

ZONED BEAT

Let's bring the beat!

Nobody can stop the ZONED BEAT

Oh, everything is shit

I do not know what I want to do

Who can take me away?

I have forgotten what I do, do, do

Oh, there is not enough thrill

I know people want to feel excited

Yeah

An unsafe zone

Help me, I feel as though I am dying

Get down!

Countless superstars stand before my eyes

Shout it out!

As for my weapons, they are this mouth and voice

Goodbye to the era gone by!

A future full of promise

The beats I laid down

What I want is a real world

Baby, are you ready?

They want a hundred

DJ, are you ready?

Push our way in and keep connecting

Busy, but still wild

I will teach you a magic phrase

This is the ZONED BEAT

Who can stop me now?

This is the zone beyond the rules!

ZONED BEAT

ZONED BEAT

Let us get it started!

Even if we fall, our energy shoots skyward in the

Zone, zone, zone, zone

Zone, zone, zone, zone

IQ one hundred, two hundred, three hundred

Who can stop me now?

This is the zone beyond the rules!

ZONED BEAT

ZONED BEAT

Let us get it started!

I unleash this microphone into a world of monsters

ZONED BEAT

ZONED BEAT

ZONED BEAT

ZONED BEAT

ZONED BEAT

Let us bring the beat!

Look at me, I am here!

Light shines into both my blurred eyes

Humans are active in broad daylight

An hour that does not suit zombies?

Zoned in

There is zero noise in my head

If you are just passing by to interfere, disappear now

Playing the fool gets me yelled at; I flash a defiant grin

We are nocturnal, the main act at the party

Okay, are you ready?

Still wanting a hundred

People, are you ready?

Push our way in and make some noise

Busy, and still wild

Do you remember the magic phrase?

This is the ZONED BEAT

Who can stop me now?

This is the zone beyond the rules!

ZONED BEAT

ZONED BEAT

Let us get it started!

Even if we fall, our energy shoots skyward in the

Zone, zone, zone, zone

Zone, zone, zone, zone

IQ one hundred, two hundred, three hundred

Who can stop me now?

This is the zone beyond the rules!

ZONED BEAT

ZONED BEAT

Let us get it started!

I unleash this microphone into a world of monsters

ZONED BEAT

ZONED BEAT

ZONED BEAT

ZONED BEAT

ZONED BEAT

Let us bring the beat!

Nobody can stop the ZONED BEAT

噢 一切都糟透了

不知道自己想做什麼

誰能帶我離開

我忘了自己在做什麼 做什麼 做什麼

噢 刺激還不夠

我知道大家都想興奮起來

耶

不安全地帶

救救我 我像快要死去

一起動起來

眼前是無數的超級巨星

大聲喊出來

至於我的武器 就是這張嘴與聲音

再見了 過去的時代

充滿期待的未來

我打出的節拍

我想要的是真實的世界

親愛的 準備好了嗎

他們想要一百

DJ 準備好了嗎

闖進去 繼續連結

忙碌 卻依然瘋狂

我教你一句魔法咒語

這就是 ZONED BEAT

現在誰能阻止我

這裡是超越規則的領域

ZONED BEAT

ZONED BEAT

現在就開始吧

就算跌倒 氣勢也會衝上天的

領域 領域 領域 領域

領域 領域 領域 領域

智商一百 二百 三百

現在誰能阻止我

這裡是超越規則的領域

ZONED BEAT

ZONED BEAT

現在就開始吧

把這支麥克風投入怪物的世界

ZONED BEAT

ZONED BEAT

ZONED BEAT

ZONED BEAT

ZONED BEAT

把節拍帶進來

看著我 我就在這裡

光線射進模糊的雙眼

人類活躍的大白天

是不適合殭屍的時間嗎

進入專注狀態

腦海裡沒有任何雜音

若只是路過又愛插嘴 那就消失吧

裝傻惹來怒斥 我卻露出無畏的笑

夜行性的我們 是派對主角

好 準備好了嗎

仍想要一百

各位 準備好了嗎

闖進去 盡情鬧吧

忙碌 仍然瘋狂

你還記得那句魔法咒語嗎

這就是 ZONED BEAT

現在誰能阻止我

這裡是超越規則的領域

ZONED BEAT

ZONED BEAT

現在就開始吧

就算跌倒 氣勢也會衝上天的

領域 領域 領域 領域

領域 領域 領域 領域

智商一百 二百 三百

現在誰能阻止我

這裡是超越規則的領域

ZONED BEAT

ZONED BEAT

現在就開始吧

把這支麥克風投入怪物的世界

ZONED BEAT

ZONED BEAT

ZONED BEAT

ZONED BEAT

ZONED BEAT

把節拍帶進來

誰也阻止不了 ZONED BEAT

正文完
 0