KICK&SLIDE 歌詞・和訳|EXILE B HAPPY (lyrics)

1次阅读

曲名:KICK&SLIDE

配信/発売日:2026-10-14

作詞:YVES&ADAMS

作曲:Dirty Orange・YVES&ADAMS

編曲:Dirty Orange for Digz, Inc. Group


歌詞の意味

この集まりに入るための招待状は笑顔で、車の隣の席はすでに「君」のために空けられている。服装も高級ブランドの定番より、自分なりのヴィンテージの着こなしが選ばれる。冒頭から並ぶこうした言葉は、誰かの基準に合わせて参加資格を得るより、そのまま飛び込んでよい場所をつくっている。二人の目が合う場面を挟み、孤独を吹き飛ばす速さへ進むため、開放感はひとりの気分転換だけでなく、相手を迎え入れる姿勢と結びつく。

メリーゴーラウンドの反復では、世界が逆さまになるという感覚と、愛がすべてだという言葉が続く。右へ左へという指示やキック、スライドは、歌詞の中で体の向きを変える動作として示される。それまでの見方をひっくり返すことが、難しい議論ではなく一緒に動くことへ置き換えられているようだ。踊り始めれば誰もが主役で、言語やジェンダーの境界も越えるとされる点から、その誘いの対象は「君」だけに閉じない。

後半の逃避行は、東京砂漠からラスベガスへと一気に距離を広げる。エルヴィスやジェームズ・ディーン、モナリザといった固有名も、厳密な人物紹介より、自由さや魅惑を借りるための像として並んでいる。ただ、移動の先にあるのは観光地だけではない。運命のプレイリストが立ち入り禁止の心をこじ開けるという表現は、閉じていた気持ちに届く変化を示す。悪い空気を一緒に蹴飛ばし、最後まで回り続ける姿は、日常の条件が全部消えることを約束しない。その条件の中でも互いを誘い、世界の受け止め方を変えられる時間がここにある。







本当なんだ

君と一緒なら

新しい曲をかけて

踊り明かそう思いのまま

モータウンみたいに

体を揺らして

笑顔が招待状(招待状)

定番過ぎるハイブランドより

ヴィンテージ着こなし(僕らは最高に熱い)

このサイドシートは君の席

飛び込むのさ(急いで)

騒ぎ出したその心を揺らして……

瞳と瞳を合わせて

夢の中へ 君を連れてく

ロンリーなんて吹き飛ばすほどの

スリルとスピードで

さあ回ろう、メリーゴーラウンド

世界が逆さまになる

愛がすべて

本当なんだ

君と一緒なら

危険がすぎるモナリザの微笑み

弾けるこの胸に

メリーゴーラウンド、さあ回ろう

おおおお

右へ……左へ……

さあキック、キック、フロアを滑って

走り出そう、ブンブン

回れ、メリーゴーラウンド

ダンスフロアでは

踊りだせば誰もが主役

言語ジェンダーなんてボーダーレス

愛はそうやって進んでいく

エルヴィスさながらジェームズ・ディーン

シネマティックに(逃避行)

東京砂漠 抜け出そう

ラスベガスまで(もっと盛り上げて)

一緒に悪い空気を蹴飛ばして、打ち破れ……

運命のプレイリストが

立ち入り禁止のマインドこじ開ける

グルーヴの中 アバンギャルドなムードで

さあ回ろう、メリーゴーラウンド

世界が逆さまになる

愛がすべて

本当なんだ

君と一緒なら

危険すぎるモナリザの微笑み

弾けるこの胸に

メリーゴーラウンド、さあ回ろう

おおおお

右へ……左へ……

右へ……左へ……

さあキック、キック、フロアを滑って

走り出そう、ブンブン

回れ、メリーゴーラウンド

さあ回ろう、メリーゴーラウンド

世界が逆さまになる

愛がすべて

本当なんだ

君と一緒なら

危険がすぎるモナリザの微笑み

弾けるこの胸に

メリーゴーラウンド、さあ回ろう

おおおお

右へ……左へ……

さあキック、キック、フロアを滑って

走り出そう、ブンブン

回れ、メリーゴーラウンド

It's truuuuuuuue

With yooooooou

Play the new song

Odoriakasou omoi no mama

Like Motown

Let your body rock

Egao ga shoutaijou (~Invitation~)

Teiban sugiru hai burando yori

Vinteji kikonashi (We so hot)

Kono saido shito wa kimi no seki

Tobikomu no sa (Hurry up)

Sawagidashita sono kokoro Shake…

Hitomi to hitomi wo awasete

Yume no naka e kimi wo tsureteku

Ronri nante fukitobasu hodo no

Suriru to supido de

Let's merry go round

Sekai ga Up side down

Ai ga subete

It's truuuuuuuue

With yooooooou

Kiken ga sugiru Mona Lisa no hohoemi

Hajikeru kono mune ni

Merry go round Let's Merry go round

Ooooooooh

To the right… To the left…

Now kick & kick & Slide on the floor

Ride on vroom vroom

Maware Merry go round

On the dance floor

Odoridaseba Everybody is the star

Gengo jenda nante bodaresu

That's the way love goes

Elvis sanagara James Dean

Shinematikku ni (touhikou)

Toukyou sabaku nukedasou

Rasubegasu made (Turn it up)

Issho ni Bad vibes ketobashite Break…

Unmei no pureirisuto ga

Tachiiri kinshi no maindo kojiakeru

Guruvu no naka abangyarudo na mudo de

Let's merry go round

Sekai ga Up side down

Ai ga subete

It's truuuuuuuue

With yooooooou

Kiken sugiru Mona Lisa no hohoemi

Hajikeru kono mune ni

Merry go round Let's Merry go round

Ooooooooh

To the right… To the left…

To the right… To the left…

Now kick & kick & Slide on the floor

Ride on vroom vroom

Maware Merry go round

Let's merry go round

Sekai ga Up side down

Ai ga subete

It's truuuuuuuue

With yooooooou

Kiken ga sugiru Mona Lisa no hohoemi

Hajikeru kono mune ni

Merry go round Let's Merry go round

Ooooooooh

To the right… To the left…

Now kick & kick & Slide on the floor

Ride on vroom vroom

Maware Merry go round

It's truuuuuuuue

With yooooooou

Play the new song

Let's dance till morning, just as we please.

Like Motown

Let your body rock

Your smile is your invitation.

Rather than those all-too-familiar luxury brands,

Wear your vintage style. (We so hot)

This passenger seat is yours.

Jump right in. (Hurry up)

That heart coming alive, shake…

Let our eyes meet.

I'll take you into a dream

With enough thrill and speed

To blow loneliness away.

Let's merry go round

The world turns upside down.

Love is everything.

It's truuuuuuuue

With yooooooou

That dangerously tempting Mona Lisa smile

Makes my heart burst.

Merry go round, let's merry go round.

Ooooooooh

To the right… To the left…

Now kick & kick & slide on the floor.

Ride on, vroom vroom.

Spin around, merry-go-round.

On the dance floor,

Once we start dancing, everybody is the star.

Language and gender know no borders here.

That's the way love goes.

Like Elvis, like James Dean,

On a cinematic getaway,

Let's escape this Tokyo desert

All the way to Las Vegas. (Turn it up)

Together, kick away the bad vibes, break…

The playlist of fate

Pries open a mind marked off-limits.

Inside the groove, in an avant-garde mood,

Let's merry go round.

The world turns upside down.

Love is everything.

It's truuuuuuuue

With yooooooou

That dangerously tempting Mona Lisa smile

Makes my heart burst.

Merry go round, let's merry go round.

Ooooooooh

To the right… To the left…

To the right… To the left…

Now kick & kick & slide on the floor.

Ride on, vroom vroom.

Spin around, merry-go-round.

Let's merry go round.

The world turns upside down.

Love is everything.

It's truuuuuuuue

With yooooooou

That dangerously tempting Mona Lisa smile

Makes my heart burst.

Merry go round, let's merry go round.

Ooooooooh

To the right… To the left…

Now kick & kick & slide on the floor.

Ride on, vroom vroom.

Spin around, merry-go-round.

這是真的呀

和你一起呀

播放新的歌曲

隨心所欲跳舞,直到天明

像摩城那樣

讓身體搖擺

笑容就是邀請函

比起太過常見的名牌

穿出復古風格吧(我們真火熱)

這個副駕駛座是你的位子

快跳進來吧(快點)

讓開始躁動的心搖擺……

讓雙眼彼此相望

帶你走進夢裡

用足以吹散孤獨的

刺激與速度

一起乘上旋轉木馬

世界顛倒了過來

愛就是一切

這是真的呀

和你一起呀

蒙娜麗莎的微笑,危險得太過迷人

讓我的胸口雀躍不已

旋轉木馬,一起旋轉吧

喔喔喔

向右……向左……

現在踢呀踢,再滑過舞池

出發,轟隆轟隆

轉起來吧,旋轉木馬

在舞池上

一旦開始跳舞,每個人都是明星

語言與性別,都不再有界線

愛就是這樣前行

宛如貓王,又像詹姆斯狄恩

像電影般地(一起遠走)

逃離東京這片沙漠

一路去到拉斯維加斯(把音量開大)

一起踢走壞情緒,打破它……

命運的播放清單

撬開那顆禁止進入的心

在律動裡,帶著前衛的心情

一起乘上旋轉木馬

世界顛倒了過來

愛就是一切

這是真的呀

和你一起呀

蒙娜麗莎的微笑,危險得迷人

讓我的胸口雀躍不已

旋轉木馬,一起旋轉吧

喔喔喔

向右……向左……

向右……向左……

現在踢呀踢,再滑過舞池

出發,轟隆轟隆

轉起來吧,旋轉木馬

一起乘上旋轉木馬

世界顛倒了過來

愛就是一切

這是真的呀

和你一起呀

蒙娜麗莎的微笑,危險得太過迷人

讓我的胸口雀躍不已

旋轉木馬,一起旋轉吧

喔喔喔

向右……向左……

現在踢呀踢,再滑過舞池

出發,轟隆轟隆

轉起來吧,旋轉木馬

正文完
 0